1 00:00:21,560 --> 00:00:27,000 Как здорово, что вы все пришли чтобы отпраздновать этот особенный день вместе. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,840 Жизнь не всегда была усыпана розами. 3 00:00:31,560 --> 00:00:36,040 Как и все мы у тебя были взлеты и падения? 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,440 Тэсс. 5 00:00:39,760 --> 00:00:43,000 Двойной год обучения в довузовском образовании. 6 00:00:43,080 --> 00:00:46,400 В возрасте двадцати лет железистая лихорадка. 7 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 Безответная летняя любовь. 8 00:00:49,360 --> 00:00:54,919 Но все действительно пошло не так когда ты встретила мужчину своей жизни. 9 00:00:56,440 --> 00:01:00,080 Об этом мы говорим на наших занятиях широко обсуждается. 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,959 Сегодня мы прощаемся от твоего бывшего партнера… 11 00:01:04,039 --> 00:01:06,240 …чье имя мы здесь упоминать не будем… 12 00:01:06,320 --> 00:01:08,840 ...и они там по вашему запросу поэтому не там. 13 00:01:09,759 --> 00:01:11,039 Слава богу. 14 00:01:11,119 --> 00:01:14,800 Сейчас он со своей новой девушкой на Ибице. Да, это так, не так ли? 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,440 Спокойствие. -Тихий. 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,560 Сегодня мы прощаемся со спорами... 17 00:01:20,640 --> 00:01:23,720 ...обвинения, хождение на цыпочках. 18 00:01:23,800 --> 00:01:26,560 Отныне мы смотрим вперед. 19 00:01:27,320 --> 00:01:30,759 Сегодня ты женишься на себе. 20 00:01:31,479 --> 00:01:34,399 Если только кто-то не захочет возразить. 21 00:01:34,479 --> 00:01:37,000 Ну, я… -Мы ничего не скажем. 22 00:01:37,080 --> 00:01:38,320 Хороший. 23 00:01:39,320 --> 00:01:41,679 Тогда я спрошу тебя сейчас, Тесс… 24 00:01:42,720 --> 00:01:47,759 ...ты хочешь оставить прошлое позади? и начать новую главу... 25 00:01:47,839 --> 00:01:49,559 ...в полной свободе? 26 00:01:50,320 --> 00:01:52,119 Что вы на это ответите? 27 00:01:54,600 --> 00:01:55,399 Да. 28 00:02:00,440 --> 00:02:01,759 Привет. 29 00:02:05,399 --> 00:02:10,239 Теперь вы можете поджечь платье. -Что? 30 00:02:10,919 --> 00:02:12,160 Откровенный. 31 00:02:17,680 --> 00:02:18,480 Какать. 32 00:02:19,959 --> 00:02:21,239 Извини. 33 00:02:21,320 --> 00:02:23,239 Да. 34 00:02:24,840 --> 00:02:25,760 Зажгите это. 35 00:02:45,720 --> 00:02:50,280 Поздравляю, девочка. Добро пожаловать обратно в свободный мир. 36 00:03:03,400 --> 00:03:06,320 Супер красиво сделано. -Спасибо. 37 00:03:08,160 --> 00:03:10,600 Поздравляю и тебя. -Да. 38 00:03:10,679 --> 00:03:14,399 Ты встречаешься с девчонками? -Да, моя жена знает. 39 00:03:14,480 --> 00:03:18,720 Я не верю в подобные пьесы. -Вы имеете в виду вечеринки по поводу развода? 40 00:03:18,799 --> 00:03:23,040 Это помогает не застрять страдания и принять новое счастье. 41 00:03:23,120 --> 00:03:25,239 Интересно, счастлива ли она? 42 00:03:25,320 --> 00:03:28,959 Она есть, но, возможно, я это вижу. несколько лучше, чем ты. Я женщина. 43 00:03:29,040 --> 00:03:31,640 И я ее отец. -И я ее терапевт. 44 00:03:31,720 --> 00:03:34,040 И я смотрю на ее щеки и я вижу слезы. 45 00:03:34,119 --> 00:03:35,920 Да. Я тоже это вижу. 46 00:03:36,840 --> 00:03:38,399 Слёзы счастья. 47 00:03:42,799 --> 00:03:45,280 Вы действительно отлично работаете в кино. 48 00:03:45,359 --> 00:03:47,600 Я даже не режиссёр, но... 49 00:03:47,679 --> 00:03:51,000 Я всего лишь психолог... Смотри, ты берешь свет, чувак. 50 00:03:51,079 --> 00:03:52,600 А не ___ ли нам? -Контуры. 51 00:03:53,440 --> 00:03:57,560 Я думаю, я зайду ненадолго на вечеринку по разводу. Ты тоже, да? 52 00:03:58,399 --> 00:04:01,959 Нет? -Фрэнк, мы выпьем на прощание. 53 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 Привет, Молли. 54 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Кас. 55 00:04:07,119 --> 00:04:08,480 Извините… -Кас. 56 00:04:08,560 --> 00:04:09,640 Теплица? 57 00:04:09,720 --> 00:04:13,640 Поездка по каналам, лето 2017 года? Тогда у меня еще были волосы. 58 00:04:13,720 --> 00:04:17,000 О, Кас. -Я брат Тесс. 59 00:04:17,640 --> 00:04:20,240 Ну… Тесный мир. 60 00:04:20,320 --> 00:04:23,360 Я хотел позвонить тебе, но вы дали неправильный номер. 61 00:04:23,440 --> 00:04:24,840 Ты не это имеешь в виду... 62 00:04:24,920 --> 00:04:28,280 Я, наверное, ликовал потому что это был такой хороший вечер. 63 00:04:28,360 --> 00:04:31,320 Тебе пришлось уйти. Тебя забыли что тебе пришлось забрать сестру. 64 00:04:31,400 --> 00:04:36,760 Он только что прилетел из Мексики… -О, Гвадалахара. Да. Теперь я вспомнил. 65 00:04:36,840 --> 00:04:40,680 Поужинай со мной. -Да, есть. Я позвоню тебе. 66 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 Но у тебя нет моего номера. -Джо. 67 00:04:43,880 --> 00:04:49,080 У меня есть хорошие и плохие новости. Молли не занимается отношениями. 68 00:04:49,159 --> 00:04:50,599 Хорошо. И хорошие новости? 69 00:04:51,360 --> 00:04:52,520 Я делаю. 70 00:05:10,159 --> 00:05:12,080 Дерьмо дерьмо. Теперь он знает, где я работаю. 71 00:05:12,159 --> 00:05:15,560 Я тоже работаю там, так что это отстранит его на некоторое время. 72 00:05:15,640 --> 00:05:19,400 Брат Тесс. Ты пытался на него напасть. 73 00:05:19,479 --> 00:05:20,919 Конечно. 74 00:05:21,000 --> 00:05:23,320 И как он отреагировал? 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,840 Так же, как ты когда ты встретишь хорошего парня. 76 00:05:26,640 --> 00:05:29,159 Он убежал очень быстро. 77 00:05:31,640 --> 00:05:33,800 Ну, я не всегда так делаю. 78 00:05:33,880 --> 00:05:37,200 О, нет? Назови одного парня что ты хотел увидеть после одного свидания. 79 00:05:39,640 --> 00:05:42,159 У Каса это сразу получилось все планы. 80 00:05:42,240 --> 00:05:46,599 И мы только что встретились, не так ли? Эй, нам нужно пойти выпить. 81 00:05:46,680 --> 00:05:50,560 Это было действительно весело, но потом он вдруг начал говорить о потом... 82 00:05:50,640 --> 00:05:52,880 …о слове на букву К. -'Пизда'? 83 00:05:52,960 --> 00:05:54,280 Нет. - «Рак»? 84 00:05:54,359 --> 00:05:55,719 Дети. 85 00:06:04,520 --> 00:06:11,080 Вин, послушай. Нет, я… Здравствуйте, можно мне тоже минутку? 86 00:06:11,159 --> 00:06:14,200 Черт. Ключ от церкви. Все равно придется вернуться. 87 00:06:14,280 --> 00:06:17,599 Вин, заткнись на минутку, Или я выброшу тебя в мусор, да? 88 00:06:18,240 --> 00:06:21,520 Знаешь, этому парню было весело, Мне было весело, и мы… 89 00:06:21,599 --> 00:06:24,680 Что ты говоришь? -Просто нажми на меня один раз… Донна? 90 00:06:24,760 --> 00:06:28,039 Я снова в мусорном ведре, не так ли? Вытащите меня из этого мусорного бака. Вытащите меня. 91 00:06:28,120 --> 00:06:33,280 Нет, вообще-то мой план состоял в том, чтобы добраться сюда. руководить этим отделением вместе с мол. 92 00:06:33,359 --> 00:06:38,039 И теперь она уходит. Предатель. -А потому что он просто не уйдет на пенсию. 93 00:06:38,120 --> 00:06:40,760 Да, я хочу уйти на пенсию, но моя жена против. 94 00:06:40,840 --> 00:06:42,960 Он начинает играть с соседом. 95 00:06:43,039 --> 00:06:46,799 Да, сосед гей. -О, тогда мне нужен его номер. 96 00:06:46,880 --> 00:06:49,400 У него есть парень. -Тогда я поеду с тобой, да? 97 00:06:49,479 --> 00:06:50,640 Да, ты в порядке. 98 00:06:50,719 --> 00:06:54,400 И ты можешь пойти со мной, Мол. -Если ты это сделаешь, я пошлю Вин за тобой. 99 00:06:54,479 --> 00:06:57,479 Это в мусорном ведре, да? -Да, но тогда он тоже может выйти. 100 00:06:57,560 --> 00:06:59,719 Молли не уходит. Молли — это мебель. 101 00:06:59,799 --> 00:07:03,680 Да… Молли останется. - Никуда это не денется. 102 00:07:03,760 --> 00:07:05,479 Эй, это сейчас обо мне, не так ли? 103 00:07:06,240 --> 00:07:08,560 Только сегодня. 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,440 Мы будем ужасно скучать по тебе. 105 00:07:10,520 --> 00:07:14,280 Да, ты всегда знаешь может вернуться, да? Всегда. 106 00:07:14,359 --> 00:07:17,799 Клэр. Я серьезно. Предатель. 107 00:07:17,880 --> 00:07:21,000 Я мог бы выполнить этот вызов действительно не пропустите это. 108 00:07:21,840 --> 00:07:22,640 Идите сюда. 109 00:07:26,039 --> 00:07:28,239 Привет, Донна. -Клэр. 110 00:07:28,320 --> 00:07:31,719 Ну, надеюсь, скоро увидимся, а? -Ну, суббота, да… 111 00:07:34,440 --> 00:07:36,200 Мне нужно бежать. -Выпей еще один бокал вина. 112 00:07:36,280 --> 00:07:38,960 Да, точно похмелье в первый день на работе? 113 00:07:41,120 --> 00:07:44,840 У тебя назначена встреча с Клэр? - Вещь от общего друга. 114 00:07:46,120 --> 00:07:48,239 Кто-нибудь собирается перекусить на Ломбоке? 115 00:07:48,320 --> 00:07:51,760 Нет, к сожалению. У Аннеке премьера в Тиволи. 116 00:07:52,440 --> 00:07:55,039 Я ужинаю с друзьями из колледжа. 117 00:07:55,120 --> 00:07:58,640 Дон. Ты споришь с Вином, не так ли? -Да, я заставлю его тоже это почувствовать. 118 00:07:58,719 --> 00:08:01,159 Я собираюсь полностью игнорировать его весь вечер. 119 00:08:01,239 --> 00:08:04,840 Разве это не возможно и в пабе? Не отвечайте на телефон. 120 00:08:04,919 --> 00:08:09,280 Нет, что-то подобное сработает лучше, если я просто сделаю это. сидел рядом с ним на диване. Пока. 121 00:08:16,840 --> 00:08:19,280 Посмотри на это, шутка. -Спасибо. 122 00:08:38,760 --> 00:08:42,120 Итак, смотрите. Одно красное вино. 123 00:08:42,199 --> 00:08:45,480 Тихо, да? -Футбол по телевизору. Лига Чемпионов. 124 00:08:45,560 --> 00:08:49,079 ФК Утрехт. -Да. Забавный. 125 00:08:50,439 --> 00:08:53,280 Привет. -Привет. Можно мне от тебя кокаин? 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,880 Конечно. -Спасибо. 127 00:09:05,439 --> 00:09:08,480 Не могли бы вы, возможно... могу ли я присмотреть за своим салатом? 128 00:09:09,480 --> 00:09:13,120 Мне нужно в ванную, и я не знаю, да, но... 129 00:09:13,199 --> 00:09:15,480 …Я вообще не доверяю этой паре. 130 00:09:18,480 --> 00:09:20,720 Я понимаю. Давай сделаем это. 131 00:09:32,920 --> 00:09:35,520 И… были ли они трудными? 132 00:09:40,439 --> 00:09:43,839 Да и нет. Ты едва ушел... 133 00:09:43,920 --> 00:09:47,760 …или этот мужчина пытался меня отвлечь с какой-то гигантской историей о члене. 134 00:09:48,680 --> 00:09:52,400 А тем временем бабушка старалась чтобы подкрасться ко мне сзади. 135 00:09:52,480 --> 00:09:55,640 Но все закончилось хорошо? - Хитрость в том, чтобы оставаться начеку. 136 00:09:55,720 --> 00:09:58,439 Фокус. 137 00:10:00,400 --> 00:10:02,680 А ты? Как… 138 00:10:04,079 --> 00:10:05,360 ...это случилось там? 139 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 Просто посмотрел в зеркало. -И тебе понравилось? 140 00:10:12,439 --> 00:10:13,800 Что вы думаете? 141 00:10:24,040 --> 00:10:26,640 Привет? Крот. 142 00:10:26,720 --> 00:10:29,680 Какая-то охранная компания… Отис? 143 00:10:33,600 --> 00:10:34,959 С Молли. 144 00:10:35,040 --> 00:10:39,319 Да, привет, это я. у меня нет твоего номера поэтому я просто сделаю это вот так. 145 00:10:42,800 --> 00:10:47,400 О чем я сожалею, так это о том, что скучаю по тебе только салат, со всеми вытекающими отсюда рисками… 146 00:10:47,480 --> 00:10:49,839 …и ты даже не говоришь «спасибо». 147 00:10:49,920 --> 00:10:53,360 Ох… Мне нужно придумать что-то получше, я понимаю? 148 00:10:57,040 --> 00:10:58,680 Сделайте предложение. 149 00:11:00,319 --> 00:11:03,800 Что ты делаешь так поздно? -Я только что переехал. 150 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 Мой дом до сих пор полон коробок. 151 00:11:06,360 --> 00:11:08,199 Впервые в городе? -Новинка в городе. 152 00:11:09,319 --> 00:11:10,959 Добро пожаловать в Утрехт. 153 00:11:11,040 --> 00:11:15,199 Я правда думал, что мы с Софи за это всегда были. Пока смерть не разлучит нас. 154 00:11:15,280 --> 00:11:17,760 Блаженны простые духом. 155 00:11:18,360 --> 00:11:22,360 Ну... потом она пошла один раз один на отдыхе с друзьями. 156 00:11:22,439 --> 00:11:25,400 И тогда ты пришел очень милая девушка. 157 00:11:25,480 --> 00:11:26,800 Нет. 158 00:11:28,120 --> 00:11:33,000 Нет, я заметил это для себя тоже было немного похоже на праздник. 159 00:11:33,079 --> 00:11:35,400 Он немного проблемный тип. 160 00:11:36,360 --> 00:11:40,120 Что ты тайно показалось это немного очаровательным? 161 00:11:40,199 --> 00:11:44,240 Но я с этим быстро справился. И я все еще здесь. 162 00:11:45,719 --> 00:11:46,880 Хватит обо мне. 163 00:11:49,719 --> 00:11:50,800 Что? 164 00:11:51,719 --> 00:11:56,079 Ты. Итак, Утрехт. Родился и вырос? 165 00:11:56,160 --> 00:11:59,680 Нет, но я живу здесь уже много веков. 166 00:11:59,760 --> 00:12:01,199 А ты откуда? 167 00:12:02,680 --> 00:12:04,120 Маленькая чертова деревня. 168 00:12:05,839 --> 00:12:06,839 Рассказывать. 169 00:12:18,280 --> 00:12:22,000 Старые коровы. Эта деревня настоящая совершенно не в моей системе. 170 00:12:22,079 --> 00:12:24,680 Утрехт великолепен. 171 00:12:24,760 --> 00:12:27,120 Может быть, я тебе нужен провести экскурсию. 172 00:12:27,199 --> 00:12:30,240 Да. Хороший. Мы сделаем это в следующий раз. 173 00:12:30,319 --> 00:12:33,400 Мне пора идти домой. Мне завтра рано вставать. 174 00:12:34,439 --> 00:12:38,480 Я дам тебе вина и биттербаллена. Подарок «Добро пожаловать в Утрехт». 175 00:12:47,839 --> 00:12:49,520 Привет. -Привет. 176 00:12:49,599 --> 00:12:51,920 Ты знаешь Молли, да? -Вроде того. 177 00:12:53,199 --> 00:12:55,800 Что ты имеешь в виду? -Я забыл взять ее номер. 178 00:12:55,880 --> 00:12:58,839 Возможно, у вас есть это для меня? -Нет. Извини. 179 00:12:58,920 --> 00:13:01,280 Но что, если я дам тебе совет? 180 00:13:01,360 --> 00:13:07,120 Слушать. Я дам тебе совет. Просто держись подальше. Хорошо? 181 00:13:08,719 --> 00:13:11,719 Эта девушка... она разбивает тебе сердце. 182 00:13:16,640 --> 00:13:17,760 Капише? 183 00:13:35,319 --> 00:13:36,480 Привет. 184 00:13:40,680 --> 00:13:41,520 Ух ты. 185 00:13:46,000 --> 00:13:46,800 С ним все в порядке? 186 00:13:54,439 --> 00:13:55,599 Ты в порядке? 187 00:13:57,319 --> 00:14:00,880 Встреча друг с другом однажды — совпадение. Дважды должно быть. 188 00:14:01,439 --> 00:14:04,240 Дважды - совпадение трижды предопределено. 189 00:14:04,319 --> 00:14:05,520 Говорит кто? 190 00:14:06,400 --> 00:14:09,439 Об этом говорится в своде законов Утрехта. Просто посмотрите. 191 00:14:13,839 --> 00:14:17,240 Почему бы тебе просто не укрыться на некоторое время? - Кажется, это хорошая идея. 192 00:14:17,319 --> 00:14:21,599 Хорошо, ты можешь выбирать. Или закусочная «Фред», или… 193 00:14:24,439 --> 00:14:25,920 Да, это тоже был мой первый выбор. 194 00:14:45,160 --> 00:14:46,599 Юхуу. 195 00:14:48,520 --> 00:14:50,839 Да, ты хотел спрятаться. 196 00:14:50,920 --> 00:14:55,400 Что значит, у тебя есть ключи от Домской церкви? -Связи, незнакомец. Соединения. 197 00:14:55,479 --> 00:15:00,079 Чего ты не знаешь, так это того, что я целый Я важный человек в этих краях. 198 00:15:00,160 --> 00:15:02,400 Я вижу это. Скромное маленькое жилище. 199 00:15:02,479 --> 00:15:06,880 Да. Обычно я беру никаких дат, которые можно было бы забрать домой, но… 200 00:15:06,959 --> 00:15:08,560 Это свидание? 201 00:15:12,040 --> 00:15:12,959 Нет. 202 00:15:33,680 --> 00:15:35,000 Да… 203 00:15:37,240 --> 00:15:38,800 О, Боже мой. Нет. 204 00:15:44,839 --> 00:15:46,280 Нет. Ох, блин. 205 00:15:48,640 --> 00:15:50,319 Боже мой. 206 00:16:50,240 --> 00:16:51,319 Ебать. 207 00:16:51,920 --> 00:16:52,959 Привет? 208 00:16:57,599 --> 00:16:58,800 Привет? 209 00:17:03,760 --> 00:17:05,200 Есть кто-нибудь здесь? 210 00:17:11,359 --> 00:17:13,079 Есть кто-нибудь здесь? 211 00:17:15,639 --> 00:17:17,000 Привет? 212 00:17:21,119 --> 00:17:22,480 Так. -Ух ты. 213 00:17:22,560 --> 00:17:27,159 Привет. -Привет. Я искал тебя. 214 00:17:29,240 --> 00:17:30,240 Пожалуйста. 215 00:17:32,320 --> 00:17:33,280 Ну… 216 00:18:25,919 --> 00:18:29,120 Эй, ты там. 217 00:18:44,360 --> 00:18:47,960 Так что я не думаю, что это для тебя. Попугай. 218 00:18:48,919 --> 00:18:51,760 Вот почему это канарейка. Элвис. 219 00:18:51,840 --> 00:18:55,440 Элвис? -Да. Он может очень красиво петь. 220 00:18:56,919 --> 00:19:00,520 Я всегда кормил его, как сосед был в отпуске и… 221 00:19:00,600 --> 00:19:03,760 …потом умер сосед и теперь оно мое. 222 00:19:04,960 --> 00:19:08,879 А Элвис – очень тщеславная канарейка. -Что ты имеешь в виду? 223 00:19:08,960 --> 00:19:10,280 Ну, это зеркало. 224 00:19:11,200 --> 00:19:15,000 Нет. Он думает, что это его отражение. это еще одна канарейка. 225 00:19:15,639 --> 00:19:17,800 Тогда он чувствует сегодня вечером не так одиноко. 226 00:19:17,879 --> 00:19:22,280 О, да. И просто подруга для него покупка, конечно, не вариант. 227 00:19:26,840 --> 00:19:31,960 На самом деле теперь правило таково, что вы с покидает здание под очень веским предлогом. 228 00:19:32,040 --> 00:19:33,200 Я уже иду. 229 00:19:35,159 --> 00:19:38,720 Завтра мне придется вставать очень рано. -Это совпадение. 230 00:19:39,760 --> 00:19:40,639 Я тоже. 231 00:20:14,440 --> 00:20:17,000 Доброе утро. -Твой завтрак. 232 00:20:18,000 --> 00:20:21,280 Извините, мне действительно нужно… -Конечно. 233 00:20:22,000 --> 00:20:23,159 Можно мне ваш номер? 234 00:20:29,600 --> 00:20:31,280 Старая школа. -Да. 235 00:20:31,360 --> 00:20:32,800 Мне нравится, что. 236 00:20:45,840 --> 00:20:50,720 Хотите сделать что-нибудь веселое сегодня вечером? -К сожалению, я не могу. 237 00:20:50,800 --> 00:20:55,320 Мне нужно поехать в Малу на две недели… Гвадалахара. 238 00:21:01,480 --> 00:21:04,720 Но после этого очень весело. Я позвоню тебе. 239 00:21:07,280 --> 00:21:10,600 Что вы на самом деле собираетесь делать в Мексике? -Дело, амиго. Бизнес. 240 00:21:10,679 --> 00:21:13,919 В следующий раз я тебе всё расскажу. Эй, это было весело. 241 00:21:30,560 --> 00:21:33,679 Марчелло снова спросил о тебе. -ВОЗ? 242 00:21:33,760 --> 00:21:36,720 Этот действительно горячий бариста которого ты больше никогда не захочешь увидеть... 243 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 …а это значит, что мне всегда нужно пить кофе… 244 00:21:38,879 --> 00:21:42,960 ...а это нечто большее на вашем маршруте значит на моем. Вон тот. 245 00:21:43,520 --> 00:21:48,360 Скажи, что я мертв. Тогда он любит он выздоровеет самостоятельно и сможет продолжить свою жизнь. 246 00:21:48,439 --> 00:21:49,800 Ох, ладно. 247 00:21:50,639 --> 00:21:54,000 Это был последний раз, когда я видел это когда у тебя было действительно хорошее свидание. 248 00:21:54,080 --> 00:21:58,280 А этот? Хранитель? -Ни за что. 249 00:21:58,360 --> 00:21:59,679 Эй, дорогая. 250 00:21:59,760 --> 00:22:04,840 Я пришел домой и все было очень вкусно купили пива, супер вкусные гамбургеры... 251 00:22:04,919 --> 00:22:07,240 …и во время перерыва мы занимались сексом. -Перерыв? 252 00:22:07,320 --> 00:22:09,280 С матча. 253 00:22:09,360 --> 00:22:12,080 Привет, женщина, «Аякс» проиграл со счетом четыре – ноль, верно? 254 00:22:12,159 --> 00:22:14,320 Я никогда не видел Вин таким счастливым. 255 00:22:16,120 --> 00:22:17,040 Так. 256 00:22:19,679 --> 00:22:21,320 Спасибо, ха. Йо. 257 00:22:29,240 --> 00:22:31,399 Привет. -Привет. 258 00:22:32,600 --> 00:22:36,960 Извините, это не совсем намерение. Мне нужно идти на работу. 259 00:22:37,760 --> 00:22:42,280 Я тоже. -Да, я знаю. И удачи в этом. 260 00:22:43,000 --> 00:22:45,520 Да. -Я позвоню тебе. 261 00:22:48,560 --> 00:22:51,960 Дон. Слушай, как тот парень кто стоит снаружи, входит… 262 00:22:52,040 --> 00:22:56,040 …и спрашивает обо мне, я собираюсь поехать в Гвадалахару, ладно? 263 00:22:56,679 --> 00:22:57,520 Какой гость? 264 00:22:58,480 --> 00:22:59,720 Заставь его уйти. 265 00:23:02,800 --> 00:23:07,439 Привет, Отис. -Доброе утро. Донна... Верно? 266 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Да. 267 00:23:10,520 --> 00:23:13,080 О да, тебя там не было когда он пришел подавать заявление на работу. 268 00:23:14,080 --> 00:23:17,159 Молли, это Отис. Отис, это Молли. 269 00:23:19,399 --> 00:23:22,120 Рад встрече. -Привет. 270 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 Куда ты ушел? В Габалу-Габалу, да? 271 00:23:25,840 --> 00:23:28,040 Мне придется прогнать этого парня, верно? 272 00:23:35,879 --> 00:23:37,439 Просто зайди на минутку. 273 00:23:40,879 --> 00:23:41,800 Да. 274 00:23:55,760 --> 00:24:00,840 Хороший. Ну… Это было очень… неловко. 275 00:24:00,919 --> 00:24:04,040 И совершенно особенный, правда? 276 00:24:04,120 --> 00:24:07,520 Что-то о том, чтобы встретиться друг с другом трижды, так и должно быть? 277 00:24:08,320 --> 00:24:10,399 «Предназначено» — это бредовое слово. 278 00:24:10,480 --> 00:24:12,760 Если бы вы были терапевтом, ты должен это знать. 279 00:24:12,840 --> 00:24:15,679 Это были твои слова. -Отис… 280 00:24:15,760 --> 00:24:19,639 Серьезно, я прошу тебя срочно подать заявку в другом месте. 281 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Нет. Нет, это работа моей мечты. 282 00:24:22,320 --> 00:24:24,960 И по моему мнению мы хорошо ладим. 283 00:24:25,040 --> 00:24:30,600 Или ты так не думаешь? -Да. Нет, это… Я так не думаю. 284 00:24:31,639 --> 00:24:32,879 Во многом нет. 285 00:24:34,879 --> 00:24:38,600 Ну, кроме этого, Я не могу просто отменить Альфреда. 286 00:24:38,679 --> 00:24:41,960 Альфред это переживет. -У тебя есть Донна... 287 00:24:42,040 --> 00:24:44,560 Что... Что ты делаешь в моей комнате? 288 00:24:45,560 --> 00:24:49,040 Разговаривать. -Вы уже знакомы? 289 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 «Знать» — громкое слово. — «Знать» — очень громкое слово. 290 00:24:54,200 --> 00:24:58,439 У нас в недалеком прошлом имели краткий контакт друг с другом. 291 00:24:58,520 --> 00:25:02,679 Ладно… Тесный мир. -Да. 292 00:25:04,679 --> 00:25:08,679 Мне жаль это говорить, но я не думаю, что Отис нам подходит. 293 00:25:08,760 --> 00:25:12,120 Но у него отличное резюме. -О, да? 294 00:25:21,560 --> 00:25:23,639 Так. Милый и скромный. 295 00:25:24,560 --> 00:25:28,199 Это резюме. -О. И светская беседа тоже. 296 00:25:28,879 --> 00:25:30,600 Можем ли мы просто… 297 00:25:30,679 --> 00:25:35,080 Можете ли вы сделать что-нибудь для себя? по ту сторону этой двери? Да. 298 00:25:35,159 --> 00:25:36,360 Спасибо, ха. 299 00:25:37,080 --> 00:25:40,679 Молли, что это? - Мне бы очень хотелось воспользоваться своим вето. 300 00:25:40,760 --> 00:25:44,800 У вас нет права вето, и оно уже принято. -И поэтому находится на испытательном сроке. 301 00:25:44,879 --> 00:25:46,360 И я могу его выбросить... 302 00:25:46,439 --> 00:25:50,040 …при условии, что ты сможешь мне это убедительно объяснить что вы имеете против него. 303 00:25:52,720 --> 00:25:54,040 О, давай. 304 00:25:55,240 --> 00:25:57,639 У меня есть подозрение. Да. 305 00:25:59,360 --> 00:26:02,360 Хорошо. Я не сумасшедший. 306 00:26:03,679 --> 00:26:08,919 Ты скучаешь по Клэр и просто находишь ее. Трудно, чтобы замена была доступна так быстро. 307 00:26:10,439 --> 00:26:13,600 Но поверьте мне, это действительно идеально. 308 00:26:13,679 --> 00:26:17,120 И ты скоро узнаешь, потому что ты можешь с этим работать. 309 00:26:22,720 --> 00:26:23,760 Хорошо. Да. 310 00:26:30,560 --> 00:26:33,000 'Помолвлен прошедшее время влюбленности... 311 00:26:33,080 --> 00:26:36,679 …призыв против брака аспирантка Молли Гроен». 312 00:26:39,320 --> 00:26:41,399 Альфред хочет, чтобы я тебя обучил. 313 00:26:42,360 --> 00:26:45,600 О, это тоже значит что мне следует собрать чемоданы? 314 00:26:45,679 --> 00:26:48,840 Да, потому что если ты поедешь в Гвадалахару, то и я тоже. 315 00:26:49,639 --> 00:26:53,320 Как бы мне это ни было грустно, Гвадалахара отменена. 316 00:26:53,399 --> 00:26:57,080 Но по существу, первая строка касается домашнего правила. 317 00:26:57,159 --> 00:26:59,960 Разговоры о личных делах в офисе это абсолютный бесполезный вариант. 318 00:27:00,040 --> 00:27:02,760 Мы этого не делаем. Ни с кем. Никогда. Хорошо? 319 00:27:02,840 --> 00:27:07,280 Три предположения, кому принадлежал этот маленький Фрэнк вчера вечером была уборка. 320 00:27:10,399 --> 00:27:12,120 Привет, Отис. 321 00:27:13,600 --> 00:27:14,760 Откровенный. 322 00:27:16,760 --> 00:27:19,560 Там вообще никого не было. -Да… 323 00:27:21,639 --> 00:27:23,960 Доброе утро. -Привет. 324 00:27:25,840 --> 00:27:29,520 Просто что-то административное. Этот молодой человек проводит с нами день. 325 00:27:29,600 --> 00:27:31,480 Ну, я прихожу сюда работать. 326 00:27:31,560 --> 00:27:34,960 Если он пройдет испытательный срок. - Что мне обязательно удастся. 327 00:27:35,040 --> 00:27:36,840 При условии, что я это одобрю. 328 00:27:36,919 --> 00:27:40,080 В любом случае, он хочет присутствовать при нашем разговоре… 329 00:27:40,159 --> 00:27:44,480 ...но если тебе это не нужно из соображений конфиденциальности или чего-то еще... 330 00:27:44,560 --> 00:27:47,520 …тогда я это полностью понимаю. -Без проблем. Подвинься. 331 00:27:47,600 --> 00:27:50,520 Я думаю, что мнение Лидии также учитывается, Вред. 332 00:27:51,040 --> 00:27:52,120 Привет? 333 00:27:53,280 --> 00:27:55,439 Лидия полностью за это. 334 00:27:59,040 --> 00:28:00,000 Да. 335 00:28:02,360 --> 00:28:08,560 Хороший. Отис, это Харм и Лидия. Были счастливы в браке десять лет… 336 00:28:08,639 --> 00:28:12,600 …пока Харм не лег в постель к соседу. -Лидия прыгнула в кровать к соседу. 337 00:28:13,240 --> 00:28:15,360 Как будто это имеет значение… -Простите? 338 00:28:19,399 --> 00:28:23,000 Молли имеет в виду, что там не виноват в вашем семейном кризисе. 339 00:28:23,080 --> 00:28:25,320 Вы оба жертвы. 340 00:28:25,399 --> 00:28:29,080 Сначала ты был связаны в счастье и теперь в печали. 341 00:28:29,159 --> 00:28:31,760 Но вы все еще пара. 342 00:28:32,520 --> 00:28:34,919 Короче говоря, это не имеет значения. 343 00:28:36,199 --> 00:28:37,240 Верно? 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,679 Это не имеет значения… 345 00:28:41,760 --> 00:28:47,000 «Сильные люди борются за любовь, испуганные люди убегают от него». 346 00:28:47,080 --> 00:28:49,919 Я думаю, ты делаешь ты так хорошо сказал это, Отис. 347 00:28:50,000 --> 00:28:51,879 Я бы нанял его, Молли. -Да. 348 00:28:51,959 --> 00:28:53,000 Посмотрим. 349 00:28:53,919 --> 00:28:58,639 Ну, у меня такое ощущение, что что-то не так между вами дела идут не очень хорошо. 350 00:28:58,720 --> 00:29:01,520 Может быть что-то будет на следующей неделе войти? 351 00:29:01,600 --> 00:29:03,320 Да. -Мне действительно пора двигаться дальше. 352 00:29:03,399 --> 00:29:07,000 Она не хочет об этом говорить. Тогда нам стоит поговорить об этом. 353 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 Правильный. -Вы научили нас этому. 354 00:29:09,159 --> 00:29:11,120 Знаете, какой у меня анализ? -Хорошо? 355 00:29:13,000 --> 00:29:15,040 Ты ей тайно нравишься. 356 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 Лидия, Харм, увидимся на следующей неделе. 357 00:29:27,879 --> 00:29:31,720 Здесь должна быть еще одна книга лечь. Психология в образовании. 358 00:29:31,800 --> 00:29:33,360 Можете ли вы взглянуть? 359 00:29:33,439 --> 00:29:36,280 Привет. 360 00:29:36,360 --> 00:29:40,120 Забыл свои вещи. -Хороший наряд. 361 00:29:40,199 --> 00:29:44,600 Да, я там сейчас всем руковожу, да. Тогда я смогу трудно надеть кроссовки. 362 00:29:44,679 --> 00:29:45,840 Ну, это возможно. 363 00:29:48,040 --> 00:29:51,199 Как тебе новый? -Разочарование. Вы можете получить его прямо сейчас. 364 00:29:51,280 --> 00:29:56,679 Ох, ну тогда лучше не надо. Нет, это уровень у нас действительно довольно высокий. 365 00:29:56,760 --> 00:29:59,080 Но вы всегда можете прийти и подать заявку. 366 00:30:00,159 --> 00:30:01,760 Донна. -Клэр. 367 00:30:04,000 --> 00:30:05,520 Чао. -Доег. 368 00:30:06,560 --> 00:30:09,800 Могу прийти и подать заявку. -Да, тебе повезло. 369 00:30:16,000 --> 00:30:18,720 У меня сейчас визит на дом, но я думал... 370 00:30:18,800 --> 00:30:23,399 ...за это время произойдет настоящее знакомство друг с другом наш корпоративный ужин раз в два месяца. 371 00:30:23,480 --> 00:30:24,840 Тогда, к сожалению, я не могу. 372 00:30:25,520 --> 00:30:27,399 Но я еще не назвал дату. 373 00:30:28,879 --> 00:30:31,600 Когда это? -В среду вечером. 374 00:30:31,679 --> 00:30:34,240 Ах... Тогда, к сожалению, я не могу. 375 00:30:34,320 --> 00:30:37,280 Тогда вы можете, потому что это во время нашего тимбилдинга в середине недели. 376 00:30:38,120 --> 00:30:40,560 У тебя была тяжелая ночь? 377 00:30:40,639 --> 00:30:43,679 Нет, это был обычный пруд пруди ночей. 378 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 Ну, У тебя было очень веселое свидание, да? 379 00:30:47,159 --> 00:30:50,040 Разве я не должен этого сказать? О, мне не следовало этого говорить. 380 00:30:50,120 --> 00:30:53,360 Я уже подозревал нечто подобное, не так ли? Я видел твой троллейбус. 381 00:30:53,959 --> 00:30:56,560 В мире Молли это означает чрезвычайно веселое свидание. 382 00:30:56,639 --> 00:31:00,120 Я скажу тебе иногда. -Фрэнк, твой сэндвич. Хорошего дня, ребята. 383 00:31:00,199 --> 00:31:01,240 День. -Джо. 384 00:31:01,320 --> 00:31:02,240 Доег. 385 00:31:03,439 --> 00:31:05,480 Ну… Это было не так уж и плохо. 386 00:31:06,919 --> 00:31:10,360 О, дорогая, тебе не обязательно принести свои бутерброды. 387 00:31:12,959 --> 00:31:17,080 И? Ты собираешься увидеть его снова? -Ты имеешь в виду выпить с ним? 388 00:31:17,159 --> 00:31:19,840 Нет, увидишь ли ты его снова. 389 00:31:22,879 --> 00:31:26,919 Ну, это нормально. Это маленький город, вы встречаетесь друг с другом. 390 00:31:27,679 --> 00:31:31,560 Но хотели бы вы устроить что-нибудь еще раз? Конечно, нет. 391 00:31:34,399 --> 00:31:38,240 Извини. Мой агент по недвижимости. Утечка в спальне. Можете ли вы в это поверить? 392 00:31:38,320 --> 00:31:42,439 О боже, ты тогда хорошо спал? -Я прекрасно спал. 393 00:31:42,520 --> 00:31:47,199 К счастью, я мог пойти куда-нибудь еще. Отис. Да, привет. 394 00:31:47,280 --> 00:31:50,879 О, ты смог это посмотреть. -Очень жарко. 395 00:31:50,959 --> 00:31:53,000 Если бы я был моложе, я бы знал. 396 00:31:53,080 --> 00:31:57,199 О чувак. -И обаятельный, общительный, привлекательный… 397 00:31:57,280 --> 00:31:59,840 Дамы, пожалуйста, не надо как будто этот мальчик идеален. 398 00:31:59,919 --> 00:32:03,000 Полностью согласен, Фрэнк. Спасибо. -…возбужденный… 399 00:32:03,080 --> 00:32:05,639 Он был бы идеален если его привлекают мужчины. 400 00:32:05,719 --> 00:32:06,719 Да. 401 00:32:08,439 --> 00:32:10,159 В твоих мечтах, извращенец. 402 00:32:16,120 --> 00:32:19,639 Это хорошо. Да. Завтра позвоню сантехнику. 403 00:32:20,520 --> 00:32:23,120 Хорошо. Спасибо. Хай-хай. 404 00:32:29,560 --> 00:32:30,560 Привет. 405 00:32:34,199 --> 00:32:37,320 Я понимаю что тебе все это кажется немного пугающим. 406 00:32:37,399 --> 00:32:40,800 Страшный? Я не знаю, о чем ты говоришь. 407 00:32:40,879 --> 00:32:45,800 Вы хотите контроля. Когда ты встречаешь кого-то тебе нравится, ты паникуешь… 408 00:32:45,879 --> 00:32:49,800 …потому что тогда есть кто-то еще который также может контролировать вас. 409 00:32:50,520 --> 00:32:54,080 Я понимаю. Или вы хотите потребовать что прошлая ночь была невесёлой? 410 00:32:56,080 --> 00:32:59,959 Если да, просто скажите об этом. Потом я забираю свой анализ. 411 00:33:01,320 --> 00:33:04,800 Хорошо… Позвольте мне объяснить. 412 00:33:05,840 --> 00:33:10,280 Я не люблю длительные периоды времени. Мне нравится коротко. 413 00:33:13,360 --> 00:33:17,040 Мне нравится ездить в отпуск. Поездки по городу. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,560 Мне очень нравится ездить во Флоренцию на выходные, но... 415 00:33:20,639 --> 00:33:25,040 ...Я не хочу там жить, потому что тогда мне будет скучно. Понятно? 416 00:33:26,840 --> 00:33:27,800 Хорошо. 417 00:33:30,439 --> 00:33:34,639 Что? -Ну, это очень приятный комплимент, не так ли? 418 00:33:34,719 --> 00:33:38,800 Что ты сравниваешь меня с выходными Флоренция. Самый красивый город в мире. 419 00:33:53,959 --> 00:33:57,240 И просто пройдите через это. Пожалуйста. -А сейчас это необходимо? 420 00:33:58,760 --> 00:34:03,360 Сейчас шесть часов. Вы также можете сделать это дома. Где вы хотите. Но сделайте это до понедельника. 421 00:34:03,439 --> 00:34:06,439 я что-то слышал о пятничном дневном напитке. 422 00:34:06,520 --> 00:34:09,080 Это касается только постоянных контрактов. -А что насчет Донны? 423 00:34:09,159 --> 00:34:11,839 Зачем Донне У вас нет постоянного контракта? 424 00:34:11,920 --> 00:34:13,880 Она действительно не меньше нас. 425 00:34:13,960 --> 00:34:17,719 Я вовсе не это говорю но она говорит, что придет со своим парнем. 426 00:34:17,799 --> 00:34:21,239 На самом деле всегда. И по моему мнению у него также нет постоянного контракта. 427 00:34:21,319 --> 00:34:24,839 Фактически, он работает в садовом центре. Итак… 428 00:34:25,920 --> 00:34:28,960 Но если хочешь, я могу это сделать Также спросите Альфреда. Альфред? 429 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Конечно, ты можешь прийти. - Но ты только что сказал... 430 00:34:31,239 --> 00:34:32,360 Нет, я… 431 00:34:34,560 --> 00:34:38,719 Я бы просто был осторожен. Слишком много Пить во время испытательного срока сложно. 432 00:34:38,799 --> 00:34:43,159 Не делайте того, о чем будете сожалеть. -Я думаю, это больше ваш отдел. 433 00:34:44,319 --> 00:34:46,080 Надеюсь, ты играешь в дартс. 434 00:34:46,159 --> 00:34:48,960 Мы проводим первую пятницу турнир месяца. 435 00:34:49,040 --> 00:34:50,960 Конечно. -Бам. Это официально. 436 00:34:51,040 --> 00:34:53,279 Вы приняты. Бам. Вы идете против Крота. Бам. 437 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 Это на один «бац» слишком много. -Но вызов принят. 438 00:34:56,679 --> 00:35:01,680 Присматривать за. Она не проигрывала уже четыре года. Она тренировалась на фотографии бывшего. 439 00:35:01,759 --> 00:35:04,160 У Молли есть бывший? -Да, некий Родерик. 440 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Запретное слово. -Звучит захватывающе. 441 00:35:06,200 --> 00:35:09,279 Молли? -Можете ли вы сказать мне, что я дома? 442 00:35:09,360 --> 00:35:13,920 Ты пропускаешь напитки? Ох, девочка… 443 00:35:16,839 --> 00:35:18,240 Привет, привет. 444 00:35:45,279 --> 00:35:49,400 Эй... тебя не было на выпивке, так что тогда я не против. 445 00:35:50,360 --> 00:35:51,640 Отис… 446 00:35:52,440 --> 00:35:56,200 Я знаю, что сейчас выходные, и ты... предпочел бы меня не видеть, но я... 447 00:36:29,319 --> 00:36:31,600 Есть правила которого вы должны придерживаться. 448 00:36:31,680 --> 00:36:34,839 Это в вашем контракте. Меня волнуют самые важные. 449 00:36:34,920 --> 00:36:38,160 Не пропустите вечерние напитки в пятницу. Вы просто не делаете этого. 450 00:36:38,240 --> 00:36:42,040 Я не чувствовал себя так хорошо. -Смотри на меня, когда лжешь мне. 451 00:36:42,120 --> 00:36:43,560 Где вы были? 452 00:36:44,120 --> 00:36:46,319 Что-то только что появилось. Это возможно, да? 453 00:36:46,400 --> 00:36:48,799 Я помню, как хоронили твоего дедушку Вима. 454 00:36:48,880 --> 00:36:52,720 Тогда мы все подумали: сегодня вечером она пропустит это. И что ты думаешь? 455 00:37:07,400 --> 00:37:09,080 Это для тебя, дедушка. 456 00:37:19,400 --> 00:37:21,960 И ни что ты рано ушел домой или что-то в этом роде. 457 00:37:22,040 --> 00:37:24,000 Ты никогда не приходил так поздно. 458 00:37:25,720 --> 00:37:29,000 Хорошо. Ты действительно можешь никому не говори, да? 459 00:37:31,720 --> 00:37:35,000 У меня проблемы с Отисом. - Да, «проблемы», говорит она. 460 00:37:35,080 --> 00:37:38,680 Ты просто ненавидишь его. Это просто страшно. И действительно непонятно. 461 00:37:38,759 --> 00:37:41,400 Ну, это немного другое. -Я не понимаю. 462 00:37:41,480 --> 00:37:44,160 Я сказал тебе что у меня был хороший вечер? 463 00:37:44,240 --> 00:37:46,759 Это то, что я догадался. Ты как всегда держал рот на замке. 464 00:37:46,839 --> 00:37:51,200 Да, ну... То свидание... Это был Отис. 465 00:37:53,359 --> 00:37:57,440 Я не знал, что это был коллега. Я обнаружил это утром. 466 00:37:58,120 --> 00:37:59,040 Ну… 467 00:38:00,600 --> 00:38:04,759 Приятно? -Ох, блин. Пизда. Дон. 468 00:38:04,839 --> 00:38:06,640 Вот дерьмо. С ним все в порядке? -Богоразрушающий. 469 00:38:06,720 --> 00:38:09,960 Смотри, он мне понравился когда я выпил. 470 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Только когда ты выпил? 471 00:38:11,759 --> 00:38:15,000 Да, только тогда, но в течение дня… Правда, я терпеть не могу его. 472 00:38:15,080 --> 00:38:17,600 Это то, чего он не понимает. -Просто подожди. Я… 473 00:38:17,680 --> 00:38:20,520 Мне нужно зайти сюда на минутку. Прямо назад. 474 00:38:24,400 --> 00:38:25,759 Итак, да. 475 00:38:27,200 --> 00:38:29,040 Мне нужно пойти на вечеринку позже. 476 00:38:29,759 --> 00:38:31,279 Хорошо… -Продолжай. 477 00:38:31,359 --> 00:38:35,680 Отис такой же… закусочную, если вы слишком много выпили. 478 00:38:35,759 --> 00:38:37,799 Да. - Обычно вы проходите через… 479 00:38:37,880 --> 00:38:40,400 …но тогда… -Да. 480 00:38:41,319 --> 00:38:46,240 Да… Итак, дело вот в чем… -Могу ли я зайти на минутку? 481 00:38:46,799 --> 00:38:51,279 Я очень хочу пить. Действительно… Сухость во рту. -Да. 482 00:38:51,359 --> 00:38:53,000 Да? Хорошо, отлично. -Да, конечно. 483 00:38:54,160 --> 00:38:59,120 Итак, это происходит следующим образом: Молли плюс выпивка плюс Отис — это беда. 484 00:38:59,200 --> 00:39:03,799 И я не хочу больше проблем, потому что тогда мне придется искать другую работу. 485 00:39:07,680 --> 00:39:09,759 Что? -Нет, ничего. 486 00:39:11,880 --> 00:39:15,560 Сюрприз. 487 00:39:17,520 --> 00:39:22,040 Поздравления в твой сотый день рождения. 488 00:39:23,480 --> 00:39:25,200 Поздравляю. Пятьдесят восемь. 489 00:39:29,040 --> 00:39:33,560 Молли. У вас есть огонь? -Нет. Здесь все электрическое. 490 00:39:35,240 --> 00:39:39,160 Слушать. Альфред спросил, хочу ли я на вечеринке и я говорю "да"... 491 00:39:39,240 --> 00:39:42,240 …не зная что это был твой сюрприз. 492 00:39:42,319 --> 00:39:45,400 И сказать «нет» в конце концов было не вариант? -Да. 493 00:39:45,480 --> 00:39:48,960 Но тогда я тоже придется объяснить почему. 494 00:39:49,040 --> 00:39:51,759 Вау, что ты делаешь? 495 00:39:52,759 --> 00:39:55,440 О, я не пью сегодня вечером. -Назовите одну причину... 496 00:39:55,520 --> 00:39:58,920 …почему ты в субботу вечером, на вечеринке… 497 00:39:59,000 --> 00:40:02,040 …ваша собственная вечеринка в конце концов, пить не собираюсь. 498 00:40:02,120 --> 00:40:03,960 Я хозяйка. 499 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 Сегодня вечером я хозяйка. Кусать. 500 00:40:07,400 --> 00:40:11,400 Привет, Отис. -У тебя есть огонь? 501 00:40:12,759 --> 00:40:13,600 Крот, ключи. 502 00:40:15,040 --> 00:40:15,880 Ключи. 503 00:40:17,400 --> 00:40:19,000 Легче? 504 00:40:26,319 --> 00:40:29,759 Эй, если ты не хочешь, чтобы я был здесь, вам просто нужно это сказать. 505 00:40:29,839 --> 00:40:31,440 Тогда я просто уйду. Верно? 506 00:40:32,240 --> 00:40:34,240 Нет, это не обязательно. -Действительно? 507 00:40:35,200 --> 00:40:38,920 Итак, ты хочешь, чтобы я остался. -Почему она хочет, чтобы ты ушел? 508 00:40:41,759 --> 00:40:43,000 Да… 509 00:40:44,160 --> 00:40:48,799 Отис не уверен. Он думает: потому что мы были коллегами всего один день... 510 00:40:48,880 --> 00:40:52,480 ...что он навязывает мне себя вечеринка, но на самом деле это не так. 511 00:40:52,560 --> 00:40:56,160 Я думаю, это здорово, что ты здесь. -Настоящий? 512 00:40:57,279 --> 00:40:59,359 Настоящий. -Значит, ты действительно хочешь, чтобы я остался. 513 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Я хочу, чтобы ты остался. 514 00:41:04,480 --> 00:41:07,880 Это снова решено. Я собираюсь выпить. 515 00:41:09,640 --> 00:41:11,480 У меня есть это. -Ключи. 516 00:41:13,240 --> 00:41:14,359 Связка ключей. 517 00:41:15,560 --> 00:41:18,400 Я собираюсь раздеться. Изменять. 518 00:41:21,319 --> 00:41:24,520 Привет, Вин. Тоже только что тренировался. -Да, мне пришлось играть в футбол. 519 00:41:24,600 --> 00:41:27,120 Что ж, «Утрехту» пришлось играть в футбол. -О, и? 520 00:41:27,200 --> 00:41:29,160 Да… -Сегодня вечером Витесс… 521 00:41:29,240 --> 00:41:31,319 …также запретное слово. -Ой. 522 00:41:31,400 --> 00:41:34,359 О, он такой сексуальный, когда несчастен. 523 00:41:34,440 --> 00:41:35,480 Кэп. 524 00:41:36,440 --> 00:41:40,560 Кстати, я слышал, что ты совершенно ты ненавидишь этого нового коллегу, не так ли? 525 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 О, Вин. 526 00:41:44,120 --> 00:41:48,400 Привет. Отис. Вы здесь. -Приятно, да? 527 00:41:50,960 --> 00:41:54,120 За 30 секунд, вы знаете, его первый промах уже случился. 528 00:41:54,200 --> 00:41:58,279 Я мало что знал. Обычно вам нужно только люди, которые тебе нравятся, да? 529 00:41:58,359 --> 00:42:03,799 Это вечеринка-сюрприз, блин. Она даже не знала, что была вечеринка. 530 00:42:03,880 --> 00:42:07,640 Дорогая, если ты хочешь, чтобы Отис ушел, Я позволю Вину с ним поспорить. 531 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 О нет, все будет хорошо. Я выживу. 532 00:42:12,279 --> 00:42:15,680 Эй... Поздравляю, да. -Привет. 533 00:42:16,560 --> 00:42:18,799 Привет, а этот новый тоже есть в наличии? -ВОЗ? 534 00:42:19,560 --> 00:42:23,200 Этот Моррис. Донна говорит, что он суперкрасивый. 535 00:42:23,279 --> 00:42:24,359 Отис. 536 00:42:27,799 --> 00:42:31,200 Донна думает, что сейчас все очень красивы. 537 00:42:33,319 --> 00:42:36,040 Иисус. -Этот парень действительно заходит слишком далеко. 538 00:42:36,120 --> 00:42:39,640 Я думаю, что она милая девушка но если бы я был Альфредом… 539 00:42:39,720 --> 00:42:41,759 ...тогда я бы давно заменил ее. 540 00:42:44,240 --> 00:42:49,319 Смотреть. Люди всегда спрашивают меня в чем секрет наших отношений... 541 00:42:49,400 --> 00:42:52,799 …и потом я всегда говорю: «Противоположности притягиваются». 542 00:42:52,880 --> 00:42:55,960 Нет, спасибо. -Да? «Противоположности притягиваются». 543 00:42:56,040 --> 00:43:00,720 Смотри, я свой, ты это знаешь, очень легко, очень удобно… 544 00:43:00,799 --> 00:43:01,680 Привет. -Привет. 545 00:43:02,480 --> 00:43:05,560 Вопреки, вопреки… -Я не противоречив. 546 00:43:05,640 --> 00:43:08,279 Видишь, вот что я имею в виду. Противоположный. 547 00:43:08,359 --> 00:43:10,359 Нет, я не такой. -Кто босс? 548 00:43:10,440 --> 00:43:11,839 Нет, Отис. 549 00:43:14,520 --> 00:43:18,799 Нет, это вообще не имеет значения. Нет, нет, это не имеет значения. Да. 550 00:43:35,319 --> 00:43:36,480 Вкусный. 551 00:44:16,640 --> 00:44:20,600 Десять, девять, восемь… 552 00:44:20,680 --> 00:44:24,200 …семь, шесть, пять… -Спасибо. 553 00:44:24,279 --> 00:44:28,920 …четыре, три, два, один… 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,240 Поздравляю. -Поздравляю, Молли. 555 00:44:33,359 --> 00:44:34,839 Так приятно. -Пока, Молли. 556 00:44:34,920 --> 00:44:36,040 Доег. -Было весело. 557 00:44:36,120 --> 00:44:38,960 До скорой встречи. Пока-пока. 558 00:44:40,359 --> 00:44:43,480 Эй, боже. -Смотреть. 559 00:44:43,560 --> 00:44:46,680 ВВО. -Что это такое? 560 00:44:46,759 --> 00:44:49,720 Бокал вина в дорогу. -Ты не можешь этого сделать, не так ли? 561 00:44:49,799 --> 00:44:52,040 Да, ты можешь… Пока. 562 00:44:53,359 --> 00:44:56,120 Ты можешь сделать это в понедельник взять на работу? 563 00:44:56,200 --> 00:44:58,319 Просто офис. -Умный. 564 00:44:58,400 --> 00:45:01,520 Я думаю, что мы тоже niet meer welkom zijn bij haar, хочу zij… 565 00:45:01,600 --> 00:45:03,759 …с новым. С этим Отисом. 566 00:45:03,839 --> 00:45:08,359 Что... Мой прогноз такой: что Зидж встретил З'н Твин Гаан… 567 00:45:08,440 --> 00:45:10,640 … блин. -О, чувак. 568 00:45:13,040 --> 00:45:14,759 В любом случае. 569 00:45:16,560 --> 00:45:18,400 Hé, maar dat mag helemaal niet. -Что? 570 00:45:18,480 --> 00:45:22,120 Молли плюс Отис плюс выпил, это проблемы. 571 00:45:22,200 --> 00:45:23,359 Нет, это… 572 00:45:23,440 --> 00:45:25,600 Подожди. -Хорошо. 573 00:45:33,520 --> 00:45:36,680 Я уже подумал: die heb ik niet weg zien gaan. 574 00:45:38,560 --> 00:45:41,560 Этому еще нужно время. Но ты можешь мне помочь. 575 00:45:48,160 --> 00:45:52,080 Стоит ли мне сделать еще один? -Ik heb aan deze wel genoeg, ура. 576 00:45:53,680 --> 00:45:55,200 Я имею в виду для себя. 577 00:45:56,120 --> 00:45:59,440 Я не знаю, что для тебя. Подарок. 578 00:46:01,160 --> 00:46:02,720 In your bedroom. 579 00:46:10,200 --> 00:46:11,319 Оставьте это мне. 580 00:46:12,560 --> 00:46:13,560 Да. 581 00:46:15,720 --> 00:46:17,920 Отис. -Привет. Ух ты. 582 00:46:18,000 --> 00:46:21,279 Oh, I feel really bad. Can you take me home? 583 00:46:22,120 --> 00:46:23,319 And what about Vin? 584 00:46:24,000 --> 00:46:27,040 Vin is already gone и он не отвечает на телефон. 585 00:46:27,120 --> 00:46:31,480 И я очень боюсь, что если я пойду один когда я иду домой, я оказываюсь в кустах. 586 00:46:34,879 --> 00:46:36,879 Подождите минуту. Прямо назад. 587 00:46:39,680 --> 00:46:41,359 Донна плохо себя чувствует. 588 00:46:42,960 --> 00:46:44,400 Просто… 589 00:46:46,279 --> 00:46:50,160 Она просит меня отвезти ее домой. -Ох, ладно. 590 00:46:51,720 --> 00:46:53,240 Да. 591 00:46:53,319 --> 00:46:57,440 Better too. Пожалуй, я уберу этот бардак. -Верно? 592 00:47:01,440 --> 00:47:03,480 Ну, тогда я пойду еще раз. 593 00:47:05,560 --> 00:47:06,879 Мы идём? 594 00:47:08,160 --> 00:47:10,120 Ты настоящее сокровище... 595 00:47:11,640 --> 00:47:13,400 Спасибо, ха. -Да, конечно. 596 00:47:13,480 --> 00:47:15,040 Привет. -Плавник. 597 00:47:15,120 --> 00:47:16,359 Да, это я. 598 00:47:18,560 --> 00:47:20,400 Ты сказал, что он ушел. 599 00:47:20,480 --> 00:47:23,359 Он тоже не был, но послушайте, нам нужно поговорить. 600 00:47:23,440 --> 00:47:26,600 Эй, я понимаю, что тебе нравится Молли... -Кто нет? 601 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 Сократи это, ты. Но она не хочет тебя. Да? 602 00:47:30,359 --> 00:47:34,279 Да, может быть, когда она выпьет, но то, что ты оставил бывшего... 603 00:47:34,359 --> 00:47:38,600 ...потому что она была не той, она так думает просто… Да, мы думаем, что это романтично. 604 00:47:38,680 --> 00:47:43,359 Мы, конечно, так думаем. -Но она думает, что это немного скучно. Да? 605 00:47:43,440 --> 00:47:45,920 Эй, она вообще не выглядит умной... 606 00:47:46,000 --> 00:47:50,879 …и представительный и чуткий и большое сердце и бицепсы… 607 00:47:50,960 --> 00:47:54,400 От этого у нее мурашки по коже. -Донна. Все будет хорошо, да? 608 00:47:54,480 --> 00:47:57,839 Мы просто пошли выпить. -Эй, останься. 609 00:47:58,759 --> 00:48:02,040 Знаешь, почему ее не было вчера? с напитками? 610 00:48:02,120 --> 00:48:05,279 Хорошо? -Ну, она была с другим мужчиной. 611 00:48:05,359 --> 00:48:10,279 Вот почему ее там не было? Из-за парня? Тогда она сможет просто взять этого парня с собой, верно? 612 00:48:10,359 --> 00:48:13,040 Они что-то делали чего не делаешь в пабе. 613 00:48:13,120 --> 00:48:14,960 Вчера вечером. 614 00:48:15,040 --> 00:48:18,000 Да, она такая, когда напивается... 615 00:48:18,080 --> 00:48:20,920 Но да, иногда я тоже у нее есть пытался поцеловать. 616 00:48:21,000 --> 00:48:23,480 Я тоже. -Ты пытался ее поцеловать. 617 00:48:23,560 --> 00:48:25,920 Я поймал ее… Кого это волнует? 618 00:48:26,000 --> 00:48:29,160 Какая разница? Удар потом. -Это больно. 619 00:48:29,240 --> 00:48:33,200 Я больше не буду об этом говорить накормлю и тебя. Нет, я собираюсь… Нет… 620 00:49:08,960 --> 00:49:10,600 Что? 621 00:49:13,319 --> 00:49:14,319 Привет. 622 00:49:17,640 --> 00:49:19,080 Кто ты? 623 00:49:31,160 --> 00:49:34,080 Я опоздал? -Нет. Я вовремя. 624 00:49:34,839 --> 00:49:37,640 Что это такое? -Работа. 625 00:49:38,839 --> 00:49:43,600 Не могли бы вы распечатать мое расписание? На этой неделе? И копия для Отиса? 626 00:49:43,680 --> 00:49:46,480 Итак, так. Леди 30 лет. и начинает заниматься взрослой ходьбой. 627 00:49:46,560 --> 00:49:48,839 Не говорите «30». 628 00:49:48,920 --> 00:49:51,240 Таким образом, я снова узнаю тебя. 629 00:49:51,319 --> 00:49:54,040 Привет, дорогая. -Эй, милый. Где арахисовое масло? 630 00:49:54,120 --> 00:49:56,279 Ладно, просто открой левую дверцу шкафа... 631 00:50:05,839 --> 00:50:07,040 Эй, вот. 632 00:50:08,400 --> 00:50:10,240 Спасибо за подарок. 633 00:50:10,839 --> 00:50:14,400 Ох, мало усилий. Есть зоомагазин за углом от меня. 634 00:50:15,799 --> 00:50:18,720 В любом случае спасибо. Также от имени Элвиса. 635 00:50:20,399 --> 00:50:22,920 Как мы можем помочь нашим клиентам… -Не обязательно. 636 00:50:23,000 --> 00:50:27,319 Я говорил об этом с Альфредом и тебе больше не придется меня тренировать. 637 00:50:27,399 --> 00:50:31,960 Ой. Но я не против... -Я вроде тоже закончил с этим. 638 00:50:32,040 --> 00:50:34,600 Да, вы вместе Я заметил, что это немного мешает. 639 00:50:49,120 --> 00:50:50,359 Привет. 640 00:50:50,440 --> 00:50:51,879 Доброе утро. 641 00:50:54,799 --> 00:50:55,839 Извини. 642 00:50:56,399 --> 00:51:01,040 Я понимаю. Ты пришел сюда уже давно время, и он начинает чувствовать себя как дома... 643 00:51:01,120 --> 00:51:04,120 …но тебе предназначено садитесь в зал ожидания… 644 00:51:04,200 --> 00:51:06,359 ...и оставайся там, пока я не приду за тобой. 645 00:51:06,440 --> 00:51:08,879 В противном случае это будет беспорядок. -Подождите минуту. 646 00:51:08,960 --> 00:51:11,359 Это вообще не подлежит обсуждению, окей? 647 00:51:11,440 --> 00:51:16,000 Я на самом деле никогда не начинаю себя без вкусной… чашки кофе. 648 00:51:16,080 --> 00:51:17,640 Смотреть. -Спасибо. 649 00:51:17,720 --> 00:51:19,399 Что ты здесь делаешь? 650 00:51:19,480 --> 00:51:24,720 Молли, ты всегда так говоришь что мы должны научиться отпускать. 651 00:51:24,799 --> 00:51:25,839 Да. 652 00:51:25,920 --> 00:51:28,520 Ну, нам это кажется трудным. Вы это знаете. -Да. 653 00:51:28,600 --> 00:51:32,960 Но благодаря тебе мы теперь осмелились сделать следующий шаг. 654 00:51:33,040 --> 00:51:34,879 Да. 655 00:51:34,960 --> 00:51:36,920 Вы расстаетесь. 656 00:51:37,000 --> 00:51:39,080 Мы расстаемся. 657 00:51:39,160 --> 00:51:41,600 Я займу твое место по их просьбе. 658 00:51:41,680 --> 00:51:45,879 Я говорил об этом с Альфредом и он соглашается, так что... Могу я? 659 00:51:50,520 --> 00:51:52,120 Да. 660 00:51:53,279 --> 00:51:54,480 Хорошо. 661 00:52:00,080 --> 00:52:01,399 Успех. 662 00:52:06,319 --> 00:52:07,560 Хорошо… -Скажи, детка... 663 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 ...Я тебя плохо слышу. -Привет? 664 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 Backspace. 665 00:52:13,319 --> 00:52:16,399 Подождите минуту. Backspace. 666 00:52:16,480 --> 00:52:19,480 Скажи, тебе не кажется, что ты немного слишком часто звонишь Вину? 667 00:52:19,560 --> 00:52:23,680 Я действительно думаю, что это немного отвратительно. -Ну, это не так уж и плохо, не так ли? 668 00:52:23,759 --> 00:52:25,799 Донна. Дон. 669 00:52:26,799 --> 00:52:30,399 Ему пришлось пойти к дантисту. Тогда он может на какое-то время потерять яйцеклетку, верно? 670 00:52:32,839 --> 00:52:35,120 Дон. -Я выключу его. 671 00:52:37,879 --> 00:52:41,680 Что ты имеешь в виду, говоря, что отдаешь Отиса моим клиентам? не будучи в этом известным? 672 00:52:42,440 --> 00:52:45,960 Ой, извини, я… Это было их собственное предложение и… 673 00:52:46,040 --> 00:52:48,799 Да, обычно Я не делаю ничего подобного так быстро... 674 00:52:48,879 --> 00:52:51,440 …но теперь я подумал: это беспроигрышная ситуация. 675 00:52:51,520 --> 00:52:53,640 Беспроигрышный вариант? Что ты имеешь в виду? 676 00:52:54,200 --> 00:52:58,759 Ну, я понял, что ты предпочитаешь немного хотел держаться подальше от Отиса. 677 00:53:06,440 --> 00:53:09,120 Психологическая практика De Maliebaan, добрый день. 678 00:53:09,200 --> 00:53:12,279 Эй, детка. Да, мне пришлось выключи его на мгновение. Ничего важного. 679 00:53:16,160 --> 00:53:19,120 Что ж, большое спасибо. Было очень приятно. -До свидания. 680 00:53:19,200 --> 00:53:21,879 Увидимся на следующей неделе. -Увидимся на следующей неделе. Привет. 681 00:54:02,680 --> 00:54:04,160 Привет. 682 00:54:34,960 --> 00:54:35,799 Плавник. 683 00:54:44,399 --> 00:54:48,520 Привет. Не могли бы вы на минутку? Хочешь присмотреть за моим салатом? 684 00:55:24,040 --> 00:55:27,799 И тогда мы после этого пошел в тот клуб на канале. 685 00:55:29,520 --> 00:55:31,839 И это было сыграно очень хорошо. 686 00:55:31,920 --> 00:55:35,960 Все прекрасно проводят время. Все прекрасно провели время. 687 00:55:36,040 --> 00:55:39,040 Каждый. Кроме меня. 688 00:55:39,600 --> 00:55:41,080 Да… 689 00:55:42,640 --> 00:55:45,680 Я все время думал: да, где он сейчас? 690 00:55:47,520 --> 00:55:48,759 Что он делает сейчас? 691 00:55:50,040 --> 00:55:50,839 И кто… 692 00:55:54,560 --> 00:55:58,000 Тогда я подумал: вся эта вечеринка по поводу развода, это... 693 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 Это совсем не хорошо. -Нет, я понимаю. 694 00:56:07,759 --> 00:56:11,520 И тогда я подумал: ну, мой брат тоже холост. 695 00:56:11,600 --> 00:56:12,440 О, да. 696 00:56:12,520 --> 00:56:15,600 Тогда это только я прыгнул к нему в постель. 697 00:56:15,680 --> 00:56:17,799 Ну, приятно, правда? 698 00:56:21,160 --> 00:56:24,319 Я тебе надоел? Я хочу поговорить с твоим боссом сейчас. 699 00:56:25,040 --> 00:56:27,879 Да, иди пожалуйся еще раз кому-нибудь. 700 00:56:28,640 --> 00:56:32,359 Прошу прощения? -Все, что ты можешь делать, это ныть. 701 00:56:35,520 --> 00:56:37,839 Тэсс. 702 00:56:37,920 --> 00:56:39,440 Я думаю, это очень… 703 00:56:42,240 --> 00:56:43,879 Задержись на минутку. 704 00:56:46,359 --> 00:56:49,359 Вы абсолютно правы. -Я же тебе говорил, да? Да, чувак. 705 00:56:49,440 --> 00:56:53,120 Она просто сидела… -Тэсс. Вернись. 706 00:56:54,560 --> 00:56:56,759 Эй, она звонит тебе. 707 00:56:57,480 --> 00:57:01,120 Крот. Остынь на мгновение. 708 00:57:02,879 --> 00:57:03,680 Холод? 709 00:57:03,759 --> 00:57:08,839 Привет. Отис закончил с тобой, Так что это тебя больше не будет беспокоить, ладно? 710 00:57:10,759 --> 00:57:13,680 Хорошо. Ну… Отлично. 711 00:57:14,680 --> 00:57:17,120 Привет? Дон. 712 00:57:17,200 --> 00:57:21,000 Да, это то, что я имею в виду. Я присматриваю за детьми весь день. 713 00:57:45,560 --> 00:57:49,640 Извините, я опоздал, но у меня действительно есть бесконечно ждать Донну. 714 00:57:49,720 --> 00:57:52,040 И кофе. Конечно, он снова звонит. 715 00:57:52,120 --> 00:57:56,040 Донна идет прямо. Тимбилдинг в середине недели. 716 00:57:57,399 --> 00:58:00,839 Я отказываюсь верить что ты забыл. 717 00:58:01,480 --> 00:58:05,560 Ну… Утро свободное. Начинаем в половине второго. 718 00:58:05,640 --> 00:58:08,399 Да. -Ты можешь поехать со мной. 719 00:58:09,799 --> 00:58:11,080 Вот этот? -Да. 720 00:58:12,600 --> 00:58:16,399 Сначала мне нужно пойти домой. Я поеду сам. 721 00:58:16,480 --> 00:58:21,759 Хорошо, увидимся позже, а? Итак, ребята. Эй, здорово. 722 00:58:23,399 --> 00:58:25,480 Тимбилдинг. Какать. 723 00:58:37,240 --> 00:58:41,480 Здравствуйте, могу я поговорить минутку? Спасибо. Я не об этом. 724 00:58:41,560 --> 00:58:45,000 Если ты скажешь: «Я буду дома в час», и уже половина четвертого... 725 00:58:45,080 --> 00:58:47,240 ...и ты пьян, что ты приложишь усилия… 726 00:59:09,839 --> 00:59:12,839 Молли Грин. Это твоя сегодняшняя форма. 727 00:59:12,919 --> 00:59:17,040 Вас разделят на группы по два человека. в отдаленном месте. Соглашаться? 728 00:59:17,120 --> 00:59:18,600 Эй, оставайся здесь. 729 00:59:22,879 --> 00:59:26,640 Оно подходит тебе как перчатка, Бетси. Я возлагаю на тебя большие надежды. 730 00:59:28,680 --> 00:59:33,200 Слушать. Зелёный – для заданий, красный – опасность. 731 00:59:33,279 --> 00:59:36,240 Самая быстрая пара заслуживает ленточки. 732 00:59:36,799 --> 00:59:37,640 Да? 733 00:59:38,440 --> 00:59:40,720 Могу ли я быть с тобой честен? -Хорошо? 734 00:59:42,240 --> 00:59:47,240 Я не чувствую себя так хорошо. Спал плохо, немного вяло... 735 00:59:47,319 --> 00:59:50,680 …не совсем в настроении на прогулку в лес, так сказать. 736 00:59:50,759 --> 00:59:54,040 Ничего, если я пропущу сегодня днём? Пожалуйста? 737 01:00:02,200 --> 01:00:04,799 Хотите верьте, хотите нет, но вам придется его сдать. 738 01:00:04,879 --> 01:00:06,520 Сможет ли Вин справиться с этим? 739 01:00:06,600 --> 01:00:09,080 Вин сможет получить лакомство летающего зяблика. 740 01:00:09,160 --> 01:00:12,960 Насколько я знаю, Рэмбо хранит мой телефон. Да, просто смейся. 741 01:00:13,040 --> 01:00:17,200 Разве он не может просто отправить приложение? Я лежал без сна всю ночь. 742 01:00:23,200 --> 01:00:25,960 На север. -Север… 743 01:00:26,040 --> 01:00:28,520 Это… -Смотри. Знак. 744 01:00:28,600 --> 01:00:30,720 Я напуган до смерти. -Мы нашли это... 745 01:00:30,799 --> 01:00:33,560 Не можешь снять этот нелепый костюм? -Нет. 746 01:00:34,359 --> 01:00:36,640 Джон -Что? 747 01:00:36,720 --> 01:00:38,520 Обратите внимание сейчас. 748 01:00:40,839 --> 01:00:42,080 Да. 749 01:00:48,960 --> 01:00:52,919 Молли, Отис, возьмите планшет. и мы собираемся выбраться. 750 01:00:54,200 --> 01:00:56,960 Могу я пойти с Отисом? Тогда вы пойдете с Кротом. 751 01:00:58,279 --> 01:00:59,080 Я хочу с Роном. 752 01:00:59,160 --> 01:01:01,879 Рон не участвует, он возвращается. -Самостоятельно? 753 01:01:01,960 --> 01:01:05,680 Я не собираюсь с ним этого делать. Я хорошо проведу время с тобой. 754 01:01:06,680 --> 01:01:09,720 Молли, Отис, уходите. 755 01:01:10,640 --> 01:01:14,080 Люди, не стесняйтесь. Я сразу увидел что вы были топ-командой. 756 01:01:14,160 --> 01:01:16,520 Итак… выход. 757 01:01:18,960 --> 01:01:22,440 Еще несколько советов. Оставайтесь вместе. 758 01:01:23,000 --> 01:01:26,359 Идите на север. И остерегайтесь диких кабанов. 759 01:01:26,440 --> 01:01:29,879 Не боятся ли они нас больше? -Иногда да, иногда нет. 760 01:01:29,960 --> 01:01:34,919 Они ненадежные ублюдки. Успех. 761 01:01:46,799 --> 01:01:47,839 Ну… 762 01:01:49,000 --> 01:01:50,240 Север тогда? 763 01:02:06,960 --> 01:02:10,000 Вы серьезно забыли этот планшет? 764 01:02:10,080 --> 01:02:12,600 У тебя самого было такое можно взять с собой, да? 765 01:02:13,240 --> 01:02:14,799 Вау… 766 01:02:16,879 --> 01:02:20,440 Ну это Нидерланды. Думаю, заблудиться невозможно. 767 01:02:20,520 --> 01:02:23,080 И куда ты сейчас собираешься? -Север. 768 01:02:24,480 --> 01:02:28,799 Да, возможно, нам стоит вернуться. До дороги, а затем автостопом обратно. 769 01:02:28,879 --> 01:02:32,359 Это похоже на сдачу, Отис. Не совсем мой стиль. 770 01:02:32,440 --> 01:02:35,000 Не твой… Я думаю, это полностью твой стиль. 771 01:02:35,080 --> 01:02:39,480 Знаешь, может быть, тебе просто нужно просто вернись, и тогда я пойду. 772 01:02:40,919 --> 01:02:42,560 Хочешь пойти в лес один? 773 01:02:45,399 --> 01:02:49,000 Я большая девочка, Отис. Мне никто не нужен. 774 01:02:50,160 --> 01:02:51,680 Хорошо. 775 01:03:16,919 --> 01:03:18,839 Ну, теперь я боюсь... 776 01:03:55,600 --> 01:03:58,040 Отвали. 777 01:04:08,240 --> 01:04:09,879 Привет. -Привет. 778 01:04:13,279 --> 01:04:17,799 Эй, теперь я ошибся. Знать Помните, где примерно находится песчаная дорожка? 779 01:04:17,879 --> 01:04:19,040 Я так думаю. 780 01:04:20,839 --> 01:04:22,040 Так или иначе. 781 01:04:23,799 --> 01:04:24,960 Все остальное здесь в порядке? 782 01:04:26,399 --> 01:04:28,520 Могу ли я помочь вам с чем-нибудь еще? 783 01:04:30,040 --> 01:04:31,279 Нет? 784 01:04:33,759 --> 01:04:37,040 Ну, тогда я снова пойду. Скоро стемнеет, не так ли? 785 01:04:38,680 --> 01:04:40,759 Отис. Отис, не уходи. 786 01:04:43,680 --> 01:04:50,319 Извини? -Отис, ты можешь меня развязать... пожалуйста? 787 01:04:59,439 --> 01:05:02,359 Так. Большая девочка. 788 01:05:07,359 --> 01:05:10,680 Действительно часто выручает, не так ли? эта твоя зажигалка. 789 01:05:10,759 --> 01:05:14,480 Тайный курильщик? -Нет. Нет, на этих вечеринках по поводу развода… 790 01:05:14,560 --> 01:05:17,319 ...что я организую часто что-то поджигают. 791 01:05:17,399 --> 01:05:20,319 Свадебное платье или свидетельство о браке. 792 01:05:20,399 --> 01:05:24,879 Поверьте, это действительно стыдно когда ни у кого нет огня с ними. 793 01:05:24,960 --> 01:05:28,279 И действительно ли женщины думают, что это работает? такая вечеринка по поводу развода? 794 01:05:28,359 --> 01:05:31,240 Да. И мужчины. 795 01:05:38,600 --> 01:05:39,759 Что? 796 01:05:42,200 --> 01:05:47,000 Что это с тобой? Никаких отношений, антибраков и всего такого… 797 01:05:48,040 --> 01:05:51,399 Я случай был там, сделал это. 798 01:05:52,839 --> 01:05:58,480 И? Это было разочаровывающе? -Нет. Это было прекрасно. 799 01:05:59,520 --> 01:06:02,200 С 13 до 20 лет с Родериком. 800 01:06:03,759 --> 01:06:06,879 И я был уверен, Мы с Родериком собирались пожениться... 801 01:06:06,960 --> 01:06:09,600 …и вместе старые, стали морщинистыми людьми. 802 01:06:11,480 --> 01:06:16,720 Пока мы не съехались и у меня уже не было своего... положил вещи в нашу новую квартиру... 803 01:06:16,799 --> 01:06:19,160 …и он не появился. 804 01:06:20,480 --> 01:06:24,799 Он перестал отвечать на телефонные звонки. Я действительно думал, что схожу с ума. 805 01:06:26,120 --> 01:06:28,240 Больше я его никогда не видел. 806 01:06:31,759 --> 01:06:33,120 Дерьмо. 807 01:06:34,200 --> 01:06:37,279 Да. Я тоже так думал. 808 01:06:39,399 --> 01:06:45,040 Я переехал в Утрехт, переехал в комнату, начал заниматься... 809 01:06:46,080 --> 01:06:50,759 ...и первый год только со мной шторы, расположенные близко под одеялом. 810 01:06:53,120 --> 01:06:55,000 Я никогда не возвращался. 811 01:06:59,200 --> 01:07:03,439 Я слышал, что у него теперь есть ребенок с моим тогдашним лучшим другом. 812 01:07:07,279 --> 01:07:08,960 Да, это отстой. 813 01:07:12,319 --> 01:07:15,879 И потому что он - это ты обращались как со старой грязью... 814 01:07:15,960 --> 01:07:18,600 …вы имеете дело сейчас другие мужчины любят мусор. 815 01:07:19,439 --> 01:07:21,080 Я этого вообще не делаю. 816 01:07:22,359 --> 01:07:23,919 Вы делаете. 817 01:07:24,600 --> 01:07:29,240 После приятного вечера со мной, и другие, которые я узнал от Донны… 818 01:07:29,319 --> 01:07:31,919 …ты убегаешь и больше никогда о нем не услышат. 819 01:07:32,000 --> 01:07:34,359 Вы поняли это от Донны? 820 01:07:35,399 --> 01:07:37,879 Да, она была у меня там не обязательно, заметьте. 821 01:07:37,960 --> 01:07:42,520 теперь я сам это понял прекрасный вечер для тебя ничего не значит. 822 01:07:45,799 --> 01:07:50,120 Ну, извини, я не люблю влюбляться сковородка шла за тобой... 823 01:07:50,200 --> 01:07:52,680 …но простой Я продолжил свою жизнь. 824 01:07:53,919 --> 01:07:57,000 Что? Я задел твое эго, так? 825 01:07:59,319 --> 01:08:01,919 Нет. Нет, это не так. 826 01:08:02,759 --> 01:08:07,319 Нет, я просто попал в свою старую ловушку. 827 01:08:07,399 --> 01:08:11,640 Меня привлекает женщина с проблемы. Желание помочь, желание решить... 828 01:08:11,720 --> 01:08:13,560 … даже не осознавая этого. 829 01:08:14,439 --> 01:08:16,240 У меня есть проблемы? 830 01:08:17,840 --> 01:08:21,559 Ну, давай. Да, извини, но это так банально. 831 01:08:22,479 --> 01:08:26,599 У всего мира есть проблемы, но мэм сам психолог? Нет, не тот. 832 01:08:26,679 --> 01:08:29,479 Вы могли бы быть даже хуже, чем все остальные. 833 01:08:29,559 --> 01:08:32,679 Вы, вероятно, найдете себя красивый и независимый… 834 01:08:34,439 --> 01:08:36,679 Я думаю, это чертовски грустно. 835 01:08:40,599 --> 01:08:44,920 Юхуу. Знаете, там есть вспомогательные войска. 836 01:08:46,679 --> 01:08:47,599 Итак… -Ну… 837 01:08:47,679 --> 01:08:49,880 Я думал, что вы хорошая команда. 838 01:08:49,960 --> 01:08:53,040 Да... Ну, ты нас понял. тоже нашел быстро. 839 01:08:53,120 --> 01:08:55,880 Обучение, опыт, инстинкт, ага. 840 01:08:55,960 --> 01:08:58,920 И передатчик в твоем костюме. Мы шли прямо к тебе. 841 01:08:59,639 --> 01:09:01,559 Что ж, поехали. 842 01:09:01,639 --> 01:09:05,000 Да и подумать об этом что он не хотел ждать, да... 843 01:09:09,800 --> 01:09:12,279 Давай, Молли. Пойдем. 844 01:09:15,720 --> 01:09:18,960 Один из вас может сесть впереди со мной. Здесь намного теплее. 845 01:09:19,920 --> 01:09:23,279 Лучше иди на фронт. Тогда я согрею этого солдата. 846 01:09:23,359 --> 01:09:25,960 Да. Пожалуйста, поторопитесь. 847 01:09:26,040 --> 01:09:28,319 Давайте, ребята. Просто зайди. 848 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Эй, прекрати, чувак. У меня кружится голова, мальчик. 849 01:10:17,559 --> 01:10:18,880 Двойник. 850 01:10:22,800 --> 01:10:24,280 Пожалуйста. 851 01:10:29,519 --> 01:10:30,760 Еще один. 852 01:10:32,040 --> 01:10:35,840 Да. Я тоже могу посидеть с соседями, да? 853 01:10:37,040 --> 01:10:38,440 Хорошо… 854 01:10:41,160 --> 01:10:42,519 Пожалуйста. 855 01:10:43,840 --> 01:10:44,760 Ебать. 856 01:10:47,000 --> 01:10:49,720 Плавник. -Привет. 857 01:10:51,440 --> 01:10:52,559 Да. -Смотреть. 858 01:10:52,639 --> 01:10:54,160 Эй, эй, нет. 859 01:10:54,240 --> 01:10:55,720 Нет. 860 01:10:55,800 --> 01:10:58,960 Разве тебе не нужно отправиться в школьную поездку? -Мне жаль. 861 01:10:59,040 --> 01:11:00,720 Ладно, остынь. 862 01:11:01,880 --> 01:11:06,440 Я тренируюсь ради выпивки завтра. Я правда собираюсь тебя побить. 863 01:11:06,519 --> 01:11:11,160 Я не думаю, что буду там. -Что такое? У тебя дерьмо с коллегами? 864 01:11:12,599 --> 01:11:14,840 Вроде того. -Что происходит в том лесу? 865 01:11:14,920 --> 01:11:17,639 Я попробовал Донну тоже постоянно звоню. 866 01:11:17,720 --> 01:11:21,160 Ее мобильный телефон был выключен, но она не отвечала... -Меня это не удивляет. 867 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Что ты имеешь в виду? 868 01:11:23,480 --> 01:11:27,360 Потому что тот прекрасно провести время с Отисом. 869 01:11:27,440 --> 01:11:30,480 Да, да… Хорошо. -Извини. 870 01:11:34,320 --> 01:11:38,440 Эй, эй. Эй, нет. Нет. 871 01:11:39,800 --> 01:11:42,519 Не могли бы вы обратить внимание на мой салат по-другому? 872 01:11:44,280 --> 01:11:45,320 Что? 873 01:11:54,400 --> 01:11:57,440 Вы когда-нибудь спите в машине? -Никогда. Ты? 874 01:11:59,840 --> 01:12:00,880 Иисус. 875 01:12:00,960 --> 01:12:04,280 Я иногда делаю что-то в машине что делают в постели, но... 876 01:12:04,360 --> 01:12:06,360 …Я бы не назвал это сном. 877 01:12:09,160 --> 01:12:12,519 Который сейчас час? -Половина второго. Скоро у нас будет рабочая встреча. 878 01:12:14,040 --> 01:12:17,120 Я не хочу быть любопытным или копаться в своей жизни, но... 879 01:12:17,200 --> 01:12:19,880 …где ты был вчера вечером? -Без комментариев. 880 01:12:20,480 --> 01:12:22,920 Знаешь что? Мы собираемся пересечься честно. 881 01:12:23,000 --> 01:12:26,400 Ты расскажешь все о своей ночи, тогда я расскажу вам о своем. 882 01:12:26,480 --> 01:12:27,800 Иметь дело? 883 01:12:27,880 --> 01:12:31,160 Не говори мне, что ты был с Рэмбо. Тогда я начинаю ревновать. 884 01:12:31,240 --> 01:12:34,240 Это невозможно, потому что я был с Рэмбо. -Нет… 885 01:12:34,320 --> 01:12:37,440 Подрасти. -'Расти'? 886 01:12:37,519 --> 01:12:39,080 Ты думаешь, я сейчас незрелый? 887 01:12:39,160 --> 01:12:43,080 Нет, но ты действительно был вчера вечером с Рэмбо? -Во сне да. 888 01:12:43,160 --> 01:12:44,200 Настоящий? -Да. 889 01:13:04,639 --> 01:13:07,240 Вчера вечером я разговаривал с Вином по телефону. 890 01:13:08,720 --> 01:13:10,480 Он был в некотором упадке. 891 01:13:12,480 --> 01:13:15,360 Но не потому, что я обманул. 892 01:13:15,440 --> 01:13:18,760 Потому что я люблю его. Он знает, что я бы никогда не сделал ничего подобного. 893 01:13:18,840 --> 01:13:22,720 Но потому что кто-то, с кем я такой обвиняет меня в чем-то подобном... 894 01:13:22,800 --> 01:13:26,760 …и тоже говорит это ему. Я изменяю с Отисом? 895 01:13:28,639 --> 01:13:31,679 Да, ну, это то, на что это было похоже. 896 01:13:32,480 --> 01:13:35,800 И что ты делаешь? поговорить с ним обо мне? 897 01:13:35,880 --> 01:13:39,840 Я попробовал это только на тебе держаться подальше. Это то, чего ты хотел, да? 898 01:13:59,200 --> 01:14:02,719 Молли? Что происходит? -Ничего. 899 01:14:02,800 --> 01:14:05,719 Нет, не ничего. Ты ведешь себя странно уже неделю. 900 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Вчера ты ушел, ничего не сказав... 901 01:14:08,000 --> 01:14:10,760 … находясь там сегодня утром была еще настоящей программой. 902 01:14:10,840 --> 01:14:14,559 А сегодня утром у Донны были красные глаза… 903 01:14:14,639 --> 01:14:17,280 …и не из-за Вин, но из-за чего-то в тебе. 904 01:14:20,519 --> 01:14:21,519 Что такое? 905 01:14:34,360 --> 01:14:38,639 Да, я нормальный задержался здесь слишком надолго. 906 01:14:38,719 --> 01:14:40,200 Я ухожу. 907 01:15:19,719 --> 01:15:20,840 Дерьмо. 908 01:15:22,160 --> 01:15:23,200 Ебать. 909 01:15:28,679 --> 01:15:32,840 Ебать. О, нет. Элвис. 910 01:15:33,760 --> 01:15:35,519 Эй, птичка. 911 01:15:40,599 --> 01:15:41,840 Привет. 912 01:15:43,240 --> 01:15:45,120 Птичка. Где сейчас… 913 01:15:46,599 --> 01:15:49,719 Черт. Пизда. Птичка. 914 01:15:56,800 --> 01:16:01,080 Птичка. Дерьмо. 915 01:16:02,200 --> 01:16:03,920 Какать. Птичка. 916 01:17:01,000 --> 01:17:03,280 Ушел? -Да, ушел, да. 917 01:17:05,679 --> 01:17:07,599 Нет, это не просто случайно, не так ли? 918 01:17:07,679 --> 01:17:10,679 Вы обращали внимание? Когда я пытался тебе что-то сказать... 919 01:17:14,080 --> 01:17:17,080 Я на самом деле не знаю как ты пьешь кофе, так что... 920 01:17:17,160 --> 01:17:19,920 …если это не хорошо, тебе следует пойти к Марчелло. 921 01:17:20,800 --> 01:17:22,480 Дорогая, я тебе перезвоню. 922 01:17:25,000 --> 01:17:29,040 Итак, ты смеешь, Марчелло к лицу. 923 01:17:29,120 --> 01:17:32,000 Да, я вроде покончил с этим убежать... 924 01:17:32,080 --> 01:17:36,000 ...для мужчин, которые меня все равно не интересуют. -Чтобы я мог испытать это снова. 925 01:17:36,080 --> 01:17:39,559 Прости, Дон. У меня был действительно плохой день. 926 01:17:39,639 --> 01:17:41,719 И, возможно, выпил слишком много. 927 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Ну, «котёнок-ягненок», — сказал Вин. 928 01:17:45,120 --> 01:17:46,639 Я был в замешательстве. 929 01:17:46,719 --> 01:17:49,840 Ты просто влюблен и ты не можешь с этим справиться. 930 01:17:51,719 --> 01:17:55,719 Да, я не психолог, так что мой... анализ вообще не научный... 931 01:17:55,800 --> 01:17:59,080 …но я думаю, ты выходишь из туалета должен приходить и уходить за Отисом. 932 01:17:59,160 --> 01:18:02,719 Эй, он хочет на тебя напрыгнуть. И ты хочешь прыгнуть на него. 933 01:18:02,800 --> 01:18:05,559 Так в чем проблема? 934 01:18:06,880 --> 01:18:09,840 Со мной и Вином это происходит в десять раз больше. в день. Это не имеет большого значения. 935 01:18:09,920 --> 01:18:14,240 Знаешь, что плохо? Когда тебе скоро исполнится 80 а ты сидишь за геранью... 936 01:18:14,320 --> 01:18:16,639 …и ты сожалеешь об этом со всеми волосами на голове... 937 01:18:16,719 --> 01:18:19,480 ...что ты скоро это сделаешь даже не пробовал. 938 01:18:19,559 --> 01:18:22,360 Привет. Тогда он скоро состарится, не так ли? с Клэр. 939 01:18:22,440 --> 01:18:25,400 У всех ли будут дети? эти уродливые внуки... 940 01:18:25,480 --> 01:18:27,960 Клэр? -Донна. Телефон. 941 01:18:28,760 --> 01:18:31,360 Он спросил может ли он подать заявление. 942 01:18:31,440 --> 01:18:35,040 Ну, это было разрешено. Контракт уже был готов. 943 01:18:35,120 --> 01:18:39,599 Научи меня узнать эту суку. Он не хочет просто быть хорошими коллегами, понимаете. 944 01:18:39,679 --> 01:18:43,040 Донна. Юхуу. Ты правда не возражаешь, что может быть... 945 01:18:43,120 --> 01:18:45,679 Выглядите счастливым. Посмотрите, кто там. -Молли. 946 01:18:45,760 --> 01:18:47,760 Да, она вернулась. 947 01:18:47,840 --> 01:18:51,320 Как будто я ожидал чего-то другого. -Наша Молли — это мебель. 948 01:18:59,519 --> 01:19:05,000 И каждый раз, когда я слышу соседа... я могу быть его Я больше не могу произнести свое имя изо рта... 949 01:19:05,080 --> 01:19:08,920 Когда я вижу, как он идет, у меня возникает закупорка. 950 01:19:10,240 --> 01:19:12,679 Чувствую ли я вину? 951 01:19:13,719 --> 01:19:15,519 Или это стыд? 952 01:19:17,320 --> 01:19:18,480 Это не имеет значения. 953 01:19:18,559 --> 01:19:21,559 О, будет ли еще один подобный сеанс, Мол? -Да. 954 01:19:22,280 --> 01:19:26,080 Это будет сессия как и все предыдущие сеансы… 955 01:19:26,160 --> 01:19:28,280 …и все предстоящие сессии будут такими же. 956 01:19:30,480 --> 01:19:35,440 Могу я сказать тебе одну вещь? сказать? Вред, Лидия, три слова. 957 01:19:36,480 --> 01:19:37,880 Преодолей это. 958 01:19:39,280 --> 01:19:42,080 О, ты сейчас пробуешь новый метод? 959 01:19:42,160 --> 01:19:44,559 Ну, я вполне открыт для этого. -Да. 960 01:19:45,200 --> 01:19:47,480 Это именно то, что я имею в виду. 961 01:19:48,320 --> 01:19:53,280 Потому что тогда мы продолжим снова и это безопасно, это знакомо. 962 01:19:54,800 --> 01:19:58,559 Застревать в чем-то этого уже давно нет. 963 01:19:59,480 --> 01:20:02,960 Это достаточно парадоксально то, что вам удобно. 964 01:20:03,519 --> 01:20:06,920 Но это также раздражает. 965 01:20:08,639 --> 01:20:12,800 Так что, возможно, пришло время просто избавьтесь от этой привычки. 966 01:20:16,880 --> 01:20:17,920 И… 967 01:20:19,000 --> 01:20:21,040 И это страшно. 968 01:20:21,120 --> 01:20:24,679 Да, это… странно. 969 01:20:26,320 --> 01:20:28,160 Но, возможно, это окупится. 970 01:20:28,240 --> 01:20:30,000 Прорваться. -Но… 971 01:20:30,080 --> 01:20:32,040 Да, как? -Как? 972 01:20:32,120 --> 01:20:34,040 Забудьте прошлое. 973 01:20:34,120 --> 01:20:40,040 И забудь эту старую печаль и обвинения. 974 01:20:41,080 --> 01:20:45,639 Будьте добры и честны и… 975 01:20:45,719 --> 01:20:49,480 И просто скажи мне, я не знаю, Когда ты просыпаешься утром… 976 01:20:50,200 --> 01:20:52,679 …или когда он выйдет… 977 01:20:53,960 --> 01:20:57,880 …или если вы пойдете вечером сидят вдвоем на пне… 978 01:20:58,519 --> 01:21:02,200 …или вместе ты идешь по лесу... 979 01:21:04,360 --> 01:21:06,840 …или если вы укроетесь от дождя… 980 01:21:07,920 --> 01:21:09,200 Тогда просто скажи… 981 01:21:11,639 --> 01:21:14,080 …'Эй, ты там. Я…' 982 01:21:22,639 --> 01:21:25,360 Извините, мне нужно что-то сделать. 983 01:21:31,240 --> 01:21:32,719 "Эй, ты здесь"? 984 01:21:36,320 --> 01:21:39,200 Извини. Сможете ли вы на мгновение взять на себя управление Хармом и Лидией? 985 01:21:40,880 --> 01:21:45,800 Она больше не пойдет выпить? -Он собирается навестить старого друга. 986 01:22:05,200 --> 01:22:06,200 Пизда. 987 01:22:21,200 --> 01:22:25,080 Привет, Отис. Ну давай же. -Да. Спасибо. 988 01:22:26,880 --> 01:22:28,519 А Мирьям и Рууд… -Отис. 989 01:22:28,599 --> 01:22:30,800 Привет. -Привет, Отис. Рад, что ты здесь. 990 01:22:30,880 --> 01:22:32,559 Да. -Отис. 991 01:22:32,639 --> 01:22:34,120 Не делай этого. 992 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Выберите нас. 993 01:22:37,920 --> 01:22:42,480 Попробуйте еще раз. Один раз говорит ничего. Дважды должно быть. 994 01:22:43,040 --> 01:22:45,240 Здесь. Садиться. -Да. 995 01:22:46,160 --> 01:22:48,639 Рууд. Договор. -Да, конечно. 996 01:22:49,559 --> 01:22:53,320 Как мне добраться до офиса Клэр? -Госпожа Флуитсма? 997 01:22:53,400 --> 01:22:54,719 Да. -А теперь просто подпишите. 998 01:22:54,800 --> 01:22:57,639 Я буду читать медленно. -Да. Я скоро вернусь. 999 01:22:59,120 --> 01:23:00,000 Там? 1000 01:23:04,000 --> 01:23:05,440 Привет, Молли. -Клэр. 1001 01:23:05,519 --> 01:23:09,320 Как приятно, но я очень занят. -Не волнуйся, я скоро выйду. 1002 01:23:09,400 --> 01:23:10,880 Вот твоя последняя каракуля. -Отис. 1003 01:23:10,960 --> 01:23:13,040 Привет. Позвоните в охрану. 1004 01:23:14,040 --> 01:23:15,760 У нас нет безопасности. 1005 01:23:15,840 --> 01:23:18,280 Отис, попробуй еще раз. 1006 01:23:18,360 --> 01:23:21,000 Один раз ничего не значит дважды должно быть. 1007 01:23:21,080 --> 01:23:23,160 Не обращайте на нее внимания. Она уходит сейчас. 1008 01:23:23,240 --> 01:23:26,120 Да. Да, для меня одно время уже было предначертано... 1009 01:23:26,200 --> 01:23:28,960 …но там был кто-то очень не согласен. 1010 01:23:30,679 --> 01:23:33,320 Да, не каждый Первую неделю было так же хорошо... 1011 01:23:33,400 --> 01:23:37,880 Один человек был груб в первую неделю. Даже ужасно недоброжелательно. 1012 01:23:38,519 --> 01:23:42,599 Я признаю это, но… также признаю это. что остальные были фантастическими. 1013 01:23:42,679 --> 01:23:45,599 Я имею в виду, даже наш администратор незаменим. 1014 01:23:45,679 --> 01:23:47,120 Прекрати это. 1015 01:23:48,040 --> 01:23:51,200 Тогда наш администратор. Я работаю здесь всего неделю... 1016 01:23:51,280 --> 01:23:53,519 …и я уже дружу с… 1017 01:23:55,800 --> 01:23:58,280 Да ладно, как ее зовут еще раз? -Адриан? 1018 01:23:59,679 --> 01:24:02,440 Нас зовут Донна, и Дон был прав. 1019 01:24:02,519 --> 01:24:04,880 Клэр ведет себя хорошо, но это не так. 1020 01:24:04,960 --> 01:24:08,200 О да, я знаю еще одного. Это работает для вас. 1021 01:24:08,280 --> 01:24:12,800 Она казалась милой, даже очень милой. Но однажды в офисе она работала против меня. 1022 01:24:15,440 --> 01:24:17,679 Действительно и по-настоящему? -Мне даже не разрешили прийти на выпивку. 1023 01:24:17,760 --> 01:24:21,200 Должна же быть разница, верно? Тебе не разрешается брать это с собой в напитки... 1024 01:24:21,280 --> 01:24:23,800 …и вот вам шампанское. Чего мы ждем? 1025 01:24:23,880 --> 01:24:26,639 Давай, откупори эту бутылку. -Конечно. 1026 01:24:26,719 --> 01:24:30,559 Она не хотела, чтобы ты приходил на напитки потому что она боялась... 1027 01:24:30,639 --> 01:24:34,200 ...что она хотела бы тебя еще больше. Просто случай страха перед обязательствами. 1028 01:24:34,280 --> 01:24:37,920 Мне не нужно объяснять тебе, Мистер супертерапевт? 1029 01:24:38,000 --> 01:24:40,840 «Супертерапевт»? На прошлой неделе мне разрешили взять тебя с собой. 1030 01:24:40,920 --> 01:24:43,599 Я в разговоре. Сможешь ли ты продержать морду пять минут? 1031 01:24:43,679 --> 01:24:46,360 Я? Это мой офис. -Клэр, заткнись. 1032 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Иначе я пришлю Донну за тобой. Хм? 1033 01:24:52,599 --> 01:24:55,719 Она передумала. И это правильно. 1034 01:24:56,920 --> 01:25:01,200 Рэмбо был прав, когда сказал: «Вы отличная команда». 1035 01:25:02,040 --> 01:25:03,800 «Хорошая команда», — думаю, сказал он. 1036 01:25:03,880 --> 01:25:06,480 И я говорю «отличная команда», «лучшая команда». 1037 01:25:20,559 --> 01:25:23,000 Так что никакой ерунды про испытательный срок. 1038 01:25:27,440 --> 01:25:28,599 К черту испытательный срок. 1039 01:25:30,080 --> 01:25:34,120 И никто кто пытается мне противодействовать? 1040 01:25:34,200 --> 01:25:35,400 Ну давай сюда. 1041 01:25:35,480 --> 01:25:38,000 Тот, кто противостоит вам Я положил его в мусорное ведро. 1042 01:25:38,080 --> 01:25:40,440 И мне всегда рады выпить? 1043 01:25:42,080 --> 01:25:45,040 На самом деле напиток обязателен… 1044 01:25:45,120 --> 01:25:47,679 …и кстати, это уже началось, так что… 1045 01:25:48,440 --> 01:25:51,800 Что ты скажешь? Вы хотите вернуться? 1046 01:25:55,120 --> 01:25:56,040 Да. 1047 01:25:57,599 --> 01:26:01,240 Да, я хочу. -Да, шампанское. 1048 01:26:02,920 --> 01:26:05,519 Могу ли я тоже прийти и подать заявку на работу? 1049 01:26:09,760 --> 01:26:12,480 Ну, а как насчет этого напитка? 1050 01:26:14,080 --> 01:26:15,599 Ой, подожди. Еще одна вещь. 1051 01:26:17,320 --> 01:26:19,719 Никогда не знаешь с Клэр и контрактами. 1052 01:26:19,800 --> 01:26:22,360 Скоро она использует это против тебя. 1053 01:26:23,519 --> 01:26:27,080 Вот как мы это делаем. -Это не контракт, это мое резюме. 1054 01:26:27,160 --> 01:26:29,960 Я тоже еще не подписал. 1055 01:26:30,040 --> 01:26:32,800 Ох, блин. Ну, давай. 1056 01:26:34,400 --> 01:26:36,719 Ну давай же. -Спокойствие. 1057 01:26:36,800 --> 01:26:43,040 Привет. -Отис, вернись. Идите сюда. Вернись. 1058 01:26:43,120 --> 01:26:43,960 Прямо как пироман. 1059 01:26:45,880 --> 01:26:48,719 Тебе нравится огонь, не так ли? - Мне не может быть достаточно жарко. 1060 01:26:48,800 --> 01:26:52,280 Я уже это понял. Ты немного вспыльчивый. 1061 01:26:52,360 --> 01:26:55,880 Что? Ну и острый перец из Гвадалахары. Любимый. 1062 01:26:55,960 --> 01:26:57,719 Да… 1063 01:27:00,840 --> 01:27:04,719 Ну, ты готов? -Что вы думаете? 1064 01:27:06,639 --> 01:27:09,440 Вы уверены? -Хм… 1065 01:27:10,200 --> 01:27:12,080 Эй… 1066 01:27:12,160 --> 01:27:14,080 Отис остается. 1067 01:27:35,599 --> 01:27:37,280 Куда мы тогда идем? 1068 01:29:59,320 --> 01:30:03,559 Ой, подожди. Другая сторона, Альфред. Нет, это не так. 1069 01:30:03,639 --> 01:30:06,200 Ну... Позвоним завтра. -Да. 1070 01:30:06,280 --> 01:30:07,719 Джо. -Пока. 1071 01:30:19,639 --> 01:30:21,280 Привет, пока. -Доег. 1072 01:30:21,360 --> 01:30:23,400 Приятно, да? -Да, мило. 1073 01:30:26,559 --> 01:30:29,599 Скажи, послушай. Вечер пятницы. 1074 01:30:29,679 --> 01:30:34,840 И я не хочу быть теперь психологом, но я немного понаблюдал... 1075 01:30:34,920 --> 01:30:37,639 … и ты хочешь знать какой у меня анализ? 1076 01:30:37,719 --> 01:30:39,440 Да. -Мы едем домой. 1077 01:30:39,519 --> 01:30:43,320 Это Отис и Молли, они нравятся друг другу. 1078 01:30:44,080 --> 01:30:46,480 Ребята, хороших выходных. -Хорошо.